1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,401 --> 00:00:56,901 Witamy. 4 00:00:58,084 --> 00:01:00,436 - Nazwa rezerwacji? - Mirae Motors. 5 00:01:00,461 --> 00:01:02,586 Czekają na górze. 6 00:01:14,584 --> 00:01:15,292 To jest boskie. 7 00:01:15,834 --> 00:01:17,792 Oczywiście jest to Chateau Haut-Brion. 8 00:01:17,834 --> 00:01:19,667 Zaczynasz czuć smak wina, co? 9 00:01:21,426 --> 00:01:22,301 Witam pana. 10 00:01:22,884 --> 00:01:24,759 Proszę wejść, panie Yoon. 11 00:01:25,634 --> 00:01:27,801 Słyszałem, że dzisiaj lecisz do Los Angeles. 12 00:01:27,884 --> 00:01:31,759 Mogę poświęcić pół godziny przed udaniem się na lotnisko, 13 00:01:32,009 --> 00:01:32,926 więc przejdźmy do tego. 14 00:01:33,051 --> 00:01:35,384 To bardzo proste, Wystarczy 10 minut. 15 00:01:35,384 --> 00:01:36,926 Następnie zakończ w 10. 16 00:01:36,926 --> 00:01:41,417 Ładowarka wkopana które opracowaliśmy… 17 00:01:41,634 --> 00:01:43,942 Gdybyś mógł rzucić okiem tutaj na ekranie… 18 00:01:44,759 --> 00:01:46,839 - Cholera, zimno! - Bardzo mi przykro. 19 00:01:46,864 --> 00:01:47,739 Gówno. 20 00:01:47,901 --> 00:01:49,734 Przepraszam? Rozlaliśmy Chateau Haut-Brion 21 00:01:49,759 --> 00:01:51,384 Jezu, co teraz? 22 00:01:51,384 --> 00:01:53,051 Musi jechać na lotnisko 23 00:01:53,076 --> 00:01:56,784 więc znajdź butik w pobliżu. 24 00:01:56,809 --> 00:01:57,692 Butik? 25 00:01:57,717 --> 00:02:00,292 - Wyczyszczę to, proszę pana. - Nie przejmuj się. 26 00:02:00,884 --> 00:02:03,926 Zabierz torbę z krokodyla do mojego samochodu, tam są zapasowe spodnie. 27 00:02:03,926 --> 00:02:04,759 W porządku. 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,060 Czy chcesz kolejną butelkę? 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,449 Czy powinniśmy zamówić więcej? 30 00:02:08,449 --> 00:02:10,241 Niech będzie taki sam czerwony. 31 00:02:10,241 --> 00:02:11,574 I wyrzućmy je do kosza. 32 00:02:12,824 --> 00:02:14,241 Zapłacę za wino. 33 00:02:14,694 --> 00:02:16,694 Kupisz Chateau Haut-Brion? 34 00:02:16,908 --> 00:02:17,908 Nie ma potrzeby. 35 00:02:18,616 --> 00:02:19,894 Panie Yoon, 36 00:02:20,302 --> 00:02:23,427 Słyszałem, że jest to zakopany typ wiąże się z wyższą inwestycją początkową. 37 00:02:24,241 --> 00:02:25,491 Czy to nie jest trochę za dużo? 38 00:02:25,802 --> 00:02:28,177 Słyszę odsłonięty typ jest lepszy stosunek jakości do ceny. 39 00:02:28,618 --> 00:02:30,035 Wcale nie, proszę pana. 40 00:02:30,118 --> 00:02:32,743 Testy wykazały, że odsłonięte ładowarki są bardziej bezbronni 41 00:02:32,743 --> 00:02:35,243 i kosztują o 37,5% więcej napraw. 42 00:02:35,243 --> 00:02:40,535 Ich czujniki mają również martwe punkty więc istnieje większe ryzyko pożaru. 43 00:02:40,618 --> 00:02:44,535 Tak rozwinęła się nasza firma czujniki i osłony termiczne 44 00:02:44,660 --> 00:02:46,993 oba są zbudowane do naszych zakopanych ładowarek. 45 00:02:47,160 --> 00:02:51,660 Ponadto zakopane ładowarki można również stosować pod inteligentnymi drogami 46 00:02:51,660 --> 00:02:53,410 - więc pod względem wartości-- - Jak jedzenie? 47 00:02:53,493 --> 00:02:54,618 Dobry. 48 00:02:54,618 --> 00:02:56,243 Gdzie są twoje spodnie? 49 00:02:56,243 --> 00:02:59,493 Ten człowiek rozlał duże pieniądze. 50 00:02:59,618 --> 00:03:01,243 Nie ma mowy! 51 00:03:01,368 --> 00:03:04,510 Zamek Haut-Brion? Wiesz, ile to jest? 52 00:03:04,535 --> 00:03:07,285 No dalej, moje spodnie kosztują więcej niż wino. 53 00:03:07,493 --> 00:03:10,256 - Więcej niż 3 tysiące? - Zrób 5. 54 00:03:10,676 --> 00:03:12,426 Są z edycji limitowanej. 55 00:03:12,660 --> 00:03:15,163 Przepraszam, mówiłeś? 56 00:03:15,393 --> 00:03:17,393 Cóż, mówiąc prościej, 57 00:03:17,535 --> 00:03:21,868 nasze czujniki mogą nawet wykryć metalowe monety i bezdomne koty… 58 00:03:22,035 --> 00:03:24,243 Ujmując jeszcze prościej, ile potrzebujesz? 59 00:03:24,243 --> 00:03:27,910 Posypałam truflami, idą po 8 kawałków za kilogram. 60 00:03:28,035 --> 00:03:30,243 Boję się sprawdzić rachunek. 61 00:03:30,243 --> 00:03:31,993 Są w domu. 62 00:03:31,993 --> 00:03:34,118 Czy chcesz kolejną butelkę? 63 00:03:34,243 --> 00:03:35,660 Zamówiłem już jeden. 64 00:03:35,868 --> 00:03:37,160 Przepraszam, kontynuuj. 65 00:03:37,285 --> 00:03:39,868 My również się rozwinęliśmy „Eko-tarcza-- 66 00:03:39,868 --> 00:03:41,328 Ciesz się posiłkiem. 67 00:03:41,388 --> 00:03:44,618 - Pospiesz się, przynieś tu wino. - Eko-tarcza… i? 68 00:03:44,743 --> 00:03:48,368 W zeszłym tygodniu rząd zaprosił przetargi na projekt e-parkingów. 69 00:03:48,368 --> 00:03:51,243 Nasza technologia jest najnowocześniejsza więc na pewno wygramy kontrakt. 70 00:03:51,243 --> 00:03:52,993 - A więc dla rozwoju... - Panie? 71 00:03:52,993 --> 00:03:55,910 - Dobrze, moja torba. - Tutaj. 72 00:03:55,910 --> 00:03:57,993 Proszę bardzo. 73 00:03:57,993 --> 00:03:58,993 Czy to jest to wino? 74 00:03:58,993 --> 00:04:01,410 - To Barolo. - Po prostu to wypijmy. 75 00:04:01,493 --> 00:04:02,410 W porządku. 76 00:04:03,832 --> 00:04:06,207 Znasz Pana Syna, prawda? 77 00:04:06,856 --> 00:04:09,481 Miał jeszcze coś do powiedzenia. 78 00:04:11,586 --> 00:04:13,753 To strategiczna branża 79 00:04:13,753 --> 00:04:16,878 więc musimy zachować równowagę z rządem. 80 00:04:16,878 --> 00:04:18,878 Porozmawiajmy o tym jeszcze raz, 81 00:04:19,065 --> 00:04:21,190 jeśli wygrasz licytację. 82 00:04:21,803 --> 00:04:24,803 Nawet jeśli naprawią problemy z ich technologią, 83 00:04:25,086 --> 00:04:27,961 to nie tylko o parkingach. 84 00:04:28,253 --> 00:04:31,211 Dzięki funduszom rządowym jest potencjał na dużo więcej. 85 00:04:31,836 --> 00:04:35,172 Nasza technologia może prowadzić do inteligentnych dróg z ładowaniem podziemnym. 86 00:04:35,378 --> 00:04:36,418 Myśl przyszłościowo. 87 00:04:36,443 --> 00:04:39,611 Kto myśli przyszłościowo kiedy dzisiaj jest takie gówno? 88 00:04:40,711 --> 00:04:43,175 I pani Kim, widziałeś artykuł Parka? 89 00:04:43,200 --> 00:04:44,867 Jesteśmy z tym ramię w ramię odsłonięte ładowarki? 90 00:04:45,660 --> 00:04:47,554 Nie zapłaciliśmy mu za awans? 91 00:04:47,579 --> 00:04:49,140 Zapłaciliśmy mu jak zwykle… 92 00:04:49,165 --> 00:04:51,957 Pan Son musiał mu zapłacić więcej niż zwykle. 93 00:04:51,957 --> 00:04:54,165 Nie udało mu się wykształcić typu pogrzebanego 94 00:04:54,165 --> 00:04:56,290 więc mocno lobbuje dla odsłoniętego. 95 00:04:56,667 --> 00:04:59,417 Lobbysta taki jak Son może nakłonić Samsunga do sprzedaży iPhone'ów. 96 00:04:59,417 --> 00:05:00,959 Proszę, skończ te bzdury. 97 00:05:01,459 --> 00:05:03,062 Chodź, szefie. 98 00:05:03,087 --> 00:05:06,542 Jeśli Syn gra nieczysto, nie powinniśmy walczyć nieczysto? 99 00:05:06,542 --> 00:05:09,459 Dla ciebie może to być bzdura, ale lobbowanie wygrywa wyścig. 100 00:05:09,518 --> 00:05:10,917 Nie dla nas. 101 00:05:10,917 --> 00:05:12,334 Ta firma to moje dziecko, 102 00:05:12,334 --> 00:05:13,917 Odmawiam wygranej z prymitywnym lobbowaniem. 103 00:05:13,980 --> 00:05:15,024 SM. JOON 104 00:05:15,186 --> 00:05:17,936 Cóż, powiedziałem Hanowi aby mieć oko na kolejne ruchy Syna. 105 00:05:18,026 --> 00:05:19,319 Dołączę do niego. 106 00:05:19,638 --> 00:05:21,388 Co z wami wszystkimi? 107 00:05:21,388 --> 00:05:22,397 Cześć? 108 00:05:23,350 --> 00:05:25,142 Tak, jest tutaj. 109 00:05:25,242 --> 00:05:26,825 Założę go. 110 00:05:29,149 --> 00:05:30,500 Hej, nie mogę rozmawiać. 111 00:05:35,846 --> 00:05:37,221 Będę tam. 112 00:05:39,846 --> 00:05:41,596 Pan Yoon Chang-wook? 113 00:05:41,596 --> 00:05:43,638 Tak, proszę, tam. 114 00:05:50,721 --> 00:05:52,819 Och, moja biedna siostra… 115 00:05:53,846 --> 00:05:55,388 Chang-wook, mój chłopcze. 116 00:05:55,388 --> 00:05:57,394 Jak to się mogło stać? 117 00:05:57,482 --> 00:05:58,940 Twoja mama… 118 00:05:59,235 --> 00:06:01,860 jest w znacznie lepszym miejscu, Czuję to. 119 00:06:02,199 --> 00:06:04,723 Pewnie jest tam na górze, szaleje za koszykówką... 120 00:06:06,596 --> 00:06:08,415 Przepraszam, że to poruszam, 121 00:06:08,618 --> 00:06:11,243 ale twoja mama jest mi winna 2 tysiące... 122 00:06:11,268 --> 00:06:14,057 Kochanie, nic z tego! 123 00:06:14,968 --> 00:06:16,260 Najpierw złóżmy wyrazy szacunku. 124 00:06:19,221 --> 00:06:21,221 Hye-jin, promieniejesz. Zrobić coś? 125 00:06:21,291 --> 00:06:23,291 - Masaż meridianowy. - Dobrze dla ciebie. 126 00:06:23,467 --> 00:06:26,384 Panie, pozwól jej odejść wszystkie mecze NBA, jakie chce, 127 00:06:26,384 --> 00:06:29,431 i ciesz się jej pokojem w niebie z koszykarzami. 128 00:06:29,456 --> 00:06:30,928 - Amen. - Amen. 129 00:06:31,759 --> 00:06:34,092 Chang-wook, jak twoje kolana? 130 00:06:34,117 --> 00:06:35,145 Dziękuję. 131 00:06:35,884 --> 00:06:37,717 Załóż to. 132 00:06:38,092 --> 00:06:38,792 Dziękuję. 133 00:06:38,967 --> 00:06:42,342 Ho-sik potrzebuje pracy, i rodzina powinni trzymać się razem. 134 00:06:42,402 --> 00:06:44,429 A co powiesz na to, żeby dać mu szansę? 135 00:06:45,842 --> 00:06:48,134 Ty śmieciu, przywitaj go jak należy. 136 00:06:48,134 --> 00:06:49,842 Cześć. 137 00:06:50,009 --> 00:06:51,592 To ja, Ho-sik. 138 00:06:51,759 --> 00:06:53,134 Czy w ogóle mnie pamiętasz? 139 00:06:53,134 --> 00:06:56,698 Nie skończył szkoły średniej, ale dostał się do młodszego roku. 140 00:06:56,723 --> 00:06:58,858 Pokonałem go nieźle więc jest ostry jak brzytwa. 141 00:06:59,009 --> 00:07:03,384 Kiedy byłeś w Stanach, twoja mama go po prostu uwielbiała. 142 00:07:03,592 --> 00:07:06,009 Kupiłby jej te koszulki i karty do koszykówki, 143 00:07:06,092 --> 00:07:08,592 Bóg jeden wie, skąd by je wziął. 144 00:07:08,759 --> 00:07:11,912 Jest bardzo zaradny, zaufaj mi. 145 00:07:12,592 --> 00:07:16,634 Poradzę sobie z całą twoją brudną robotą i załatw to jak najczyściej. 146 00:07:16,967 --> 00:07:18,342 OK, jasne. 147 00:07:18,342 --> 00:07:21,092 Co za ulga. Zostaw to teraz Chang-wookowi. 148 00:07:21,691 --> 00:07:23,024 - Tak, chodźmy zjeść. - Dbać o siebie. 149 00:07:23,422 --> 00:07:27,547 Jeśli dasz Ho Sikowi pracę, nie musisz już płacić 2000 USD. 150 00:07:27,572 --> 00:07:29,613 - Proszę, zjedz coś. - Zrobimy to. 151 00:07:30,009 --> 00:07:31,342 Umieram z głodu. 152 00:07:44,011 --> 00:07:45,931 Jak przyszedłeś? Nie musiałeś. 153 00:07:45,956 --> 00:07:50,392 Mówią, że nigdy nie powinieneś przegapić pogrzeb, nawet jeśli nie jesteś zaproszony. 154 00:07:50,426 --> 00:07:52,198 Oczywiście, że przyszedłbym. Muszę. 155 00:07:52,582 --> 00:07:54,138 Słyszałem, że się ożeniłeś. 156 00:07:54,426 --> 00:07:55,893 Trzeci raz to urok, co? 157 00:07:56,092 --> 00:07:58,452 Dlaczego nie zadzwoniłeś? Pojawiłbym się. 158 00:07:58,592 --> 00:08:01,689 To miłe z twojej strony, troszcząc się o moje życie małżeńskie. 159 00:08:02,382 --> 00:08:03,544 Powinieneś jeść. 160 00:08:14,856 --> 00:08:17,606 - Klikasz to? - Zdecydowanie nie. 161 00:08:17,942 --> 00:08:19,942 I uważaj na słowa. 162 00:08:20,200 --> 00:08:22,866 Jak mogłeś ukraść Pieniądze z kondolencji mamy? 163 00:08:22,891 --> 00:08:25,350 Nie możesz tego po prostu zgarnąć dla siebie. 164 00:08:25,375 --> 00:08:28,750 Jesteś nauczycielem literatury. Co jest z twoim językiem? 165 00:08:28,962 --> 00:08:29,801 Iść. 166 00:08:29,987 --> 00:08:31,237 Będę. 167 00:08:46,989 --> 00:08:48,989 Czy każdy z nich włożył kopertę? 168 00:08:48,989 --> 00:08:52,073 Syn dał jedną kopertę w imieniu wszystkich. 169 00:08:52,614 --> 00:08:54,614 Wszyscy się wygłupiają jedna koperta? 170 00:08:54,614 --> 00:08:56,989 I było cienkie, maksymalnie 300 dolarów. 171 00:08:57,032 --> 00:08:59,510 Można by pomyśleć, że byli na bufet typu „wszystko, co możesz zjeść”. 172 00:09:04,114 --> 00:09:06,739 Wygląda na to, że jest dobra z pikantnym jedzeniem. 173 00:09:06,739 --> 00:09:08,073 Dla mnie jest łagodny. 174 00:09:08,073 --> 00:09:10,073 Jej matka pochodzi z Jeolli. 175 00:09:10,448 --> 00:09:13,073 Naomi, możesz dać nam chwilę? 176 00:09:13,073 --> 00:09:15,323 Chciałbym porozmawiać z moim przyjacielem z dzieciństwa. 177 00:09:15,448 --> 00:09:17,682 Dlaczego nie przejdziesz na wapowanie? 178 00:09:17,707 --> 00:09:18,516 Dobra. 179 00:09:23,614 --> 00:09:25,198 Jakie są ich plany? 180 00:09:25,198 --> 00:09:25,874 Kto wie. 181 00:09:25,899 --> 00:09:28,323 Brakuje im finezji wygrać kontrakt 182 00:09:28,323 --> 00:09:31,114 więc pewnie chcą żeby nas wykupić, za burtę. 183 00:09:31,323 --> 00:09:34,489 Właściwie przyszedł nasz szef z ich ujawnioną technologią. 184 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Co? 185 00:09:35,864 --> 00:09:39,948 Czasy w San Fran były trudne, zaraz po śmierci mojego ojca. 186 00:09:40,323 --> 00:09:43,448 Nie udałoby mi się gdyby nie ty. 187 00:09:43,478 --> 00:09:45,978 - Więc dziękuję. - Bzdury. 188 00:09:47,573 --> 00:09:49,198 Jaki jest Twój MBTI? 189 00:09:49,948 --> 00:09:51,698 - ISTJ. - Widzę. 190 00:09:51,823 --> 00:09:56,323 Wrażliwy, ale pozbawiony empatii, i nieświadomy potrzeb innych... 191 00:09:56,323 --> 00:09:58,533 Mimo wszystko bardziej odpowiedzialny niż ty. 192 00:10:01,573 --> 00:10:03,864 Pozwól mi wykupić Twoje poczucie odpowiedzialności. 193 00:10:03,864 --> 00:10:04,864 Jak 80 milionów? 194 00:10:06,448 --> 00:10:07,373 Wow. 195 00:10:07,398 --> 00:10:09,148 Zapłacę ci… 196 00:10:09,739 --> 00:10:11,673 co jest dobre dla technologii. 197 00:10:17,364 --> 00:10:18,698 Co to jest? 198 00:10:18,698 --> 00:10:20,473 Co to za ryba? 199 00:10:20,698 --> 00:10:22,146 Ryba z rodziny śledziowatych? 200 00:10:22,548 --> 00:10:27,298 Tak. Podoba mi się to. 201 00:10:27,323 --> 00:10:27,948 Pospiesz się. 202 00:10:27,989 --> 00:10:28,989 Idiota. 203 00:10:30,448 --> 00:10:34,239 Pomijając to wszystko, tylko 300 za kondolencje? 204 00:10:34,239 --> 00:10:37,695 Ty też dałeś 300, kretynie. 205 00:10:37,720 --> 00:10:39,447 Ponieważ zapłaciłem za nasze loty. 206 00:10:39,472 --> 00:10:42,575 A kto płacił czynsz w Dolinie Krzemowej? 207 00:10:42,600 --> 00:10:43,451 Wynajem? 208 00:10:43,476 --> 00:10:46,621 Twój portfel jest teraz ładny i gruby, wszystko dzięki komu? 209 00:10:46,646 --> 00:10:48,426 A kto zapłacił za Randamp;D? 210 00:10:48,451 --> 00:10:50,292 Nie pamiętasz, że za to zapłaciłem? 211 00:10:51,769 --> 00:10:54,644 Poważnie? Ale 300 to jakiś pieprzony żart. 212 00:10:54,739 --> 00:10:56,948 Cóż, nie jest mi do śmiechu. 213 00:10:56,948 --> 00:10:59,573 Oferuję ci 80 milionów, i ty się o to kłócisz? 214 00:10:59,598 --> 00:11:01,514 Czy Twoje ładowarki nadal się przegrzewają? 215 00:11:01,698 --> 00:11:03,739 Fantazyjne zabijanie bezdomnych z polami magnetycznymi? 216 00:11:03,823 --> 00:11:06,948 A jak znajdziesz wystarczająca ilość półprzewodników GAN 217 00:11:06,948 --> 00:11:08,823 za te twoje Eko-tarcze? 218 00:11:09,823 --> 00:11:12,073 Zawarliśmy umowę z dostawcą w Japonii. 219 00:11:12,073 --> 00:11:14,698 Z jakimi pieniędzmi? Nie możesz sobie na to pozwolić. 220 00:11:14,823 --> 00:11:16,198 Nie twoja sprawa. 221 00:11:16,342 --> 00:11:18,342 O mój Boże. 222 00:11:20,489 --> 00:11:23,073 Oto za ten lot. 223 00:11:23,239 --> 00:11:26,853 Przestań być dla siebie surowy i pozyskać inwestorów. 224 00:11:27,073 --> 00:11:30,602 Wynagrodzę ci twoją pracę z powrotem w Dolinie Krzemowej. 225 00:11:30,627 --> 00:11:32,336 Plan emerytalny. 226 00:11:32,795 --> 00:11:34,420 Mógłbyś skupić się na badaniach. 227 00:11:34,445 --> 00:11:36,549 Człowieku, twój oddech śmierdzi. 228 00:11:37,090 --> 00:11:38,381 Nie, dziękuję. 229 00:11:38,827 --> 00:11:41,077 W porządku. 230 00:11:54,698 --> 00:11:56,239 Powodzenia, przyjacielu. 231 00:12:08,583 --> 00:12:09,833 Pani Kim, możemy porozmawiać? 232 00:12:12,925 --> 00:12:13,983 Czy przedłużyliśmy pożyczkę? 233 00:12:14,008 --> 00:12:17,633 Właśnie do nich zadzwoniłem, ale nadal zastanawiają się. 234 00:12:18,989 --> 00:12:21,948 Jeśli Son gra nieczysto, 235 00:12:22,078 --> 00:12:24,162 jak mamy walczyć nieczysto? 236 00:12:25,323 --> 00:12:26,478 Co się dzieje? 237 00:12:30,709 --> 00:12:31,867 Zróbmy to. 238 00:12:32,756 --> 00:12:33,888 Lobby. 239 00:12:35,948 --> 00:12:39,614 Ta dwójka ma ostatnie słowo w przetargu na e-parkingi. 240 00:12:39,673 --> 00:12:41,027 Minister Cho Hyang-sook. 241 00:12:41,052 --> 00:12:44,364 Na stanowisku po przegranej w wyborach. Całkiem towarzyski. 242 00:12:44,823 --> 00:12:47,298 Dziwka skupiająca uwagę i bardzo ambitny, 243 00:12:47,323 --> 00:12:49,806 ale słowo jest jej mózg jest mniejszy. 244 00:12:50,071 --> 00:12:51,339 Och, prawda. 245 00:12:53,114 --> 00:12:55,448 Dla przyszłościowych inteligentnych e-parkingów, 246 00:12:55,573 --> 00:12:57,323 Czy możemy to zlecić prywatnie? 247 00:12:57,360 --> 00:13:00,323 Ale już to zrobiliśmy wydał zaproszenie do składania ofert. 248 00:13:00,364 --> 00:13:02,364 Dyrektor Operacyjny, Choi Woo-hyun. 249 00:13:02,448 --> 00:13:03,948 Jest technokratą, 250 00:13:03,948 --> 00:13:06,661 więc jest perwersyjnie skrupulatny jeśli chodzi o pojazdy elektryczne, 251 00:13:06,686 --> 00:13:09,852 i jako biurokrata, jest surowy i dumny. 252 00:13:09,948 --> 00:13:13,114 No to co? Po prostu wycofaj ich zaproszenie. 253 00:13:14,864 --> 00:13:17,073 - Dyrektor Kim. - Tak, proszę pani? 254 00:13:17,198 --> 00:13:19,323 Jakieś problemy prawne z tym związane? 255 00:13:19,323 --> 00:13:21,739 Ale nie minister mieć ostatnie słowo? 256 00:13:21,739 --> 00:13:23,323 Myślę, że jej mąż tak. 257 00:13:23,499 --> 00:13:24,749 Kim jest jej mąż? 258 00:13:24,774 --> 00:13:25,871 Dyrektor Choi. 259 00:13:26,292 --> 00:13:27,631 Minister. 260 00:13:28,448 --> 00:13:31,548 To nie tylko para zagrożonych parkingów. 261 00:13:31,573 --> 00:13:34,989 Moglibyśmy zwiększyć konkurencyjność w naszej branży ładowania pojazdów elektrycznych-- 262 00:13:34,989 --> 00:13:37,765 Dlatego właśnie tego potrzebujemy kontrakt prywatny. 263 00:13:38,114 --> 00:13:40,989 Aby pielęgnować firmę na tej samej stronie co my, 264 00:13:41,114 --> 00:13:43,771 abyśmy mogli zwiększyć konkurencyjność! 265 00:13:46,882 --> 00:13:47,966 Tak? 266 00:13:48,364 --> 00:13:50,739 Chcę, żeby moje imię było na tym wszystkim wypisane. 267 00:13:51,114 --> 00:13:52,448 Są małżeństwem? 268 00:13:52,448 --> 00:13:55,578 Tak, ale w połowie rozwodu i mieszkać osobno. 269 00:13:55,859 --> 00:13:59,775 Zostali razem na pokaz podczas kampanii Cho. 270 00:14:00,019 --> 00:14:02,560 Jeśli się rozwiodą, czy Cho nie miałby ostatniego słowa? 271 00:14:02,614 --> 00:14:03,698 Nie bardzo. 272 00:14:03,739 --> 00:14:07,328 Ona nie dba o logistykę żeby mogła po prostu posłuchać Choi. 273 00:14:07,353 --> 00:14:08,478 W końcu jej mózg jest mały. 274 00:14:08,514 --> 00:14:11,889 Ale może ten mały mózg czyni ją też upartą. 275 00:14:12,948 --> 00:14:13,823 W takim przypadku 276 00:14:13,823 --> 00:14:17,489 co powiesz na to, żeby się spotkać? najpierw mniejszy mózg? 277 00:14:26,680 --> 00:14:28,639 Czy muszę tam pokazywać swoją twarz? 278 00:14:28,848 --> 00:14:33,176 Idź i powiedz mu Runda musi przebiegać gładko, rozumiesz? 279 00:14:52,056 --> 00:14:52,681 Golf? 280 00:14:52,765 --> 00:14:55,390 Cho robi wszystkie swoje interesy na polu golfowym. 281 00:14:55,390 --> 00:14:57,056 - A Choi? - On też. 282 00:14:57,306 --> 00:14:59,681 Nie znam golfa, czy jest coś jeszcze? 283 00:14:59,706 --> 00:15:00,415 Nic. 284 00:15:00,556 --> 00:15:02,765 Kopaliśmy i nie znalazłem nic poza golfem. 285 00:15:02,765 --> 00:15:04,140 Grasz, prawda? 286 00:15:04,336 --> 00:15:05,636 ja nie… 287 00:15:05,696 --> 00:15:07,576 Cóż, musisz. 288 00:15:07,657 --> 00:15:08,866 Mówiłem ci, że nie. 289 00:15:08,891 --> 00:15:10,615 - Nie możesz? - Nie mogę. 290 00:15:10,862 --> 00:15:13,112 Wziąłem tylko kilka zajęć na studiach. 291 00:15:13,321 --> 00:15:14,765 Którą trumnę wybieramy? 292 00:15:15,546 --> 00:15:17,546 Ładny, najładniejszy. 293 00:15:17,750 --> 00:15:20,144 Grasz amatorsko w baseball, powinno być dobrze. 294 00:15:20,169 --> 00:15:21,946 Nie na tyle dobrze, żeby grać z innymi. 295 00:15:21,987 --> 00:15:23,891 Mówią, że drewno Paulowni jest ładne. 296 00:15:24,129 --> 00:15:26,338 - Po prostu wybierz jedno. - Który? 297 00:15:26,593 --> 00:15:29,488 Ty wybierasz. Krajowe jest drogie. Wietnamski jest tani. 298 00:15:29,629 --> 00:15:31,504 Domowy. Mama była patriotką. 299 00:15:32,062 --> 00:15:34,437 - Nie mam klubów. - Przyniosę ci trochę. 300 00:15:34,504 --> 00:15:35,604 Masz na myśli markę? 301 00:15:35,629 --> 00:15:37,713 Oddzwoń? Słyszałem to już wcześniej. 302 00:15:37,745 --> 00:15:39,454 Trumna Callawaya? Wyprodukowano w USA? 303 00:15:40,129 --> 00:15:41,883 Odwracasz moją uwagę, po prostu poczekaj. 304 00:15:41,983 --> 00:15:43,958 Po prostu kup mi najnowsze. 305 00:15:44,026 --> 00:15:45,235 A jeśli chodzi o odzież golfową? 306 00:15:45,260 --> 00:15:46,948 - A jej ubranie pogrzebowe? - Nike? 307 00:15:46,973 --> 00:15:49,257 Co, kurwa? Nike? 308 00:15:49,282 --> 00:15:52,213 Sportowi, zagraniczni Koreańczycy w przeszłości wybrałem firmę Nike. 309 00:15:52,588 --> 00:15:54,588 Czy powinienem zainteresować się odzieżą sportową? 310 00:15:56,004 --> 00:16:00,129 Twojej matce musi być zimno od leżenia w kostnicy. 311 00:16:01,338 --> 00:16:03,754 Proszę, przekaż jej ciepłe pożegnanie. 312 00:16:03,779 --> 00:16:04,713 Była… 313 00:16:06,698 --> 00:16:08,323 wielkim fanem LeBrona. 314 00:16:08,348 --> 00:16:12,223 Zawsze nas o to pytała pochować ją w swoim mundurze. 315 00:16:12,796 --> 00:16:13,880 Matka… 316 00:16:14,897 --> 00:16:19,022 Obyś oglądał NBA do woli w niebie. 317 00:16:19,438 --> 00:16:20,764 Mama! 318 00:16:24,651 --> 00:16:26,753 Jak przygotowania do rundy VIP? 319 00:16:26,778 --> 00:16:29,878 Zgodnie z instrukcją ustawiliśmy drogi wejścia i wyjścia 320 00:16:29,878 --> 00:16:31,424 i zablokował rezerwacje. 321 00:16:31,449 --> 00:16:33,420 - A na jedzenie? - kawior Jiri, 322 00:16:33,420 --> 00:16:34,957 i kryształowy szampan. 323 00:16:36,204 --> 00:16:37,912 Kto byłby dobry w roli caddiego? 324 00:16:39,525 --> 00:16:41,150 Jung-sook lub Eun-jung. 325 00:16:41,150 --> 00:16:42,442 Kto jest lepszy? 326 00:16:42,525 --> 00:16:44,525 Eun-jung jest bardziej doświadczona, 327 00:16:44,525 --> 00:16:47,525 ale plotka głosi, że ona się podrywa udziały klientów. 328 00:16:47,525 --> 00:16:50,525 - Niektórzy mówią, że ma kartotekę. - I nie zwolniliśmy jej? 329 00:16:50,567 --> 00:16:53,025 Nie ma dowodów, mogą to być tylko plotki. 330 00:16:53,025 --> 00:16:57,275 Jest bystra i szybka więc członkowie klubu ją szukają. 331 00:16:57,430 --> 00:16:58,317 A Jung Sook? 332 00:16:58,539 --> 00:17:00,289 Wściekły alkoholik. 333 00:17:01,525 --> 00:17:02,705 Chodźmy z nią. 334 00:17:02,730 --> 00:17:03,480 Dobra. 335 00:17:05,772 --> 00:17:06,567 Szefie, 336 00:17:07,692 --> 00:17:08,856 przypadkiem… 337 00:17:09,000 --> 00:17:11,500 Czy znasz kilka osób 338 00:17:11,525 --> 00:17:14,150 którzy dokonują tego, co niezgodne z prawem w sposób ściśle zgodny z prawem? 339 00:17:14,936 --> 00:17:16,616 W jakim sektorze? 340 00:17:16,775 --> 00:17:18,292 Aby odpiąć pasek, 341 00:17:18,580 --> 00:17:21,817 Chcę jakichś dowodów jak nagranie, 342 00:17:21,817 --> 00:17:22,900 jako ubezpieczenie. 343 00:17:22,900 --> 00:17:25,400 Coś w rodzaju vloga? 344 00:17:27,150 --> 00:17:29,473 Znam księdza który specjalizuje się w tej dziedzinie. 345 00:17:29,550 --> 00:17:31,940 - Ksiądz? - W zeszłym roku był mnichem. 346 00:17:32,466 --> 00:17:33,799 To cholernie zabawne. 347 00:17:34,348 --> 00:17:36,806 Ksiądz lub mnich, Chcę tylko grę po grze. 348 00:17:36,940 --> 00:17:38,857 Chcę usłyszeć ślinienie się Cho. 349 00:17:41,682 --> 00:17:42,705 Och, to jest Ferrari. 350 00:17:44,205 --> 00:17:46,731 - To kobieta. - Widzę to. 351 00:17:46,830 --> 00:17:48,496 Gdzieś ją widziałem… 352 00:17:48,955 --> 00:17:50,955 Czekaj, to Minister Cho! 353 00:17:51,080 --> 00:17:52,830 - Sfilmuj ją. - Ja jestem. 354 00:17:54,455 --> 00:17:55,738 - Z ministrem Cho? - Tak. 355 00:17:55,763 --> 00:17:59,434 Syn kupił luksusowe damskie kije golfowe i odwiedził ją w Cheongdamie. 356 00:17:59,459 --> 00:18:00,750 Brudny kutas. 357 00:18:00,775 --> 00:18:04,499 To chyba pozostaje dyrektorowi Choi, mamy punkt kontaktowy? 358 00:18:04,524 --> 00:18:08,898 Pan Park w Munchang Daily pochodzi to samo miasto i uczelnia. 359 00:18:09,121 --> 00:18:11,121 Może powinniśmy się z nim najpierw spotkać? 360 00:18:11,435 --> 00:18:14,388 - Jakie to skomplikowane. - Myślisz, że lobbowanie jest łatwe? 361 00:18:14,413 --> 00:18:16,428 Po prostu spróbuj stanąć po jego dobrej stronie. 362 00:18:26,246 --> 00:18:27,330 Cześć. 363 00:18:28,580 --> 00:18:30,746 Pani Kim poinformowała mnie o generałach. 364 00:18:30,830 --> 00:18:31,811 Wstrzymać. 365 00:18:34,330 --> 00:18:36,746 Facet z tyłu nie było na liście. 366 00:18:36,746 --> 00:18:39,436 To nasz nowy stażysta. 367 00:18:39,461 --> 00:18:41,275 O co pytamy 368 00:18:41,315 --> 00:18:42,330 nie jest niczym nielegalnym. 369 00:18:42,330 --> 00:18:44,858 To jest mały znak naszej wdzięczności. 370 00:18:46,830 --> 00:18:49,877 Chyba jesteś typem pochopnego. 371 00:18:50,017 --> 00:18:53,017 To czerwona Pepsi, słyszeliśmy, że zbierasz. 372 00:18:54,322 --> 00:18:57,906 Za minutę i podasz mi Pepsi? 373 00:18:58,545 --> 00:18:59,795 Teraz, 374 00:19:00,012 --> 00:19:02,337 dlaczego to uczucie jak faustowska okazja? 375 00:19:02,362 --> 00:19:03,580 Nic podobnego. 376 00:19:03,899 --> 00:19:07,940 Panie Park, co by pan doradził zwracamy się do dyrektora Choi? 377 00:19:10,972 --> 00:19:14,371 Pracowałem pod jego okiem przez lata, 378 00:19:14,455 --> 00:19:16,698 znam go jak własną kieszeń. 379 00:19:17,526 --> 00:19:19,901 Jest oziębły, nie bierze leków, 380 00:19:19,901 --> 00:19:21,776 nigdy nawet nie dostaje biegunki. 381 00:19:21,776 --> 00:19:23,942 Jeśli nigdy nie dostanie biegunki, 382 00:19:24,901 --> 00:19:26,776 co byś przepisał? 383 00:19:29,817 --> 00:19:34,151 50 tys., jeśli ustawię rundę golfa i biznes idzie dobrze. Umowa? 384 00:19:34,192 --> 00:19:37,651 20 tys., jeśli przygotujesz rundę, 10 tys., kiedy to się skończy. 385 00:19:37,651 --> 00:19:40,690 I wyrównujemy saldo po zawarciu umowy. 386 00:19:44,651 --> 00:19:46,026 Cóż, OK. 387 00:19:46,520 --> 00:19:48,768 Przeskanuję jego głowę i skontaktuj się ponownie. 388 00:19:49,953 --> 00:19:52,758 Najpierw będę musiał cię zdobyć i Choi w tym samym pokoju. 389 00:19:54,026 --> 00:19:55,137 Trzymaj się, 390 00:19:55,426 --> 00:19:57,708 na rundę, kto zajmie ostatnie miejsce? 391 00:19:57,733 --> 00:20:00,350 Ktoś dyrektor Choi będzie bardzo chciał się spotkać. 392 00:20:01,442 --> 00:20:02,437 Jin Sebin? 393 00:20:03,151 --> 00:20:05,026 Uderzaj, obracaj, machaj i uderzaj! 394 00:20:05,067 --> 00:20:07,651 Cześć, oglądasz „Scratch i swing! 395 00:20:07,651 --> 00:20:10,776 Dzisiaj dołączyłem przez nikogo innego jak Jin Se-bina, 396 00:20:10,776 --> 00:20:13,151 kto jest tutaj, aby odpowiedzieć na pytania 397 00:20:13,151 --> 00:20:16,651 i zaadresuj dowolne z twoich obawy związane z golfem. 398 00:20:16,942 --> 00:20:19,026 Pani Jin, dobrze? podrapać swędzenie dla nas? 399 00:20:19,567 --> 00:20:20,567 Jasne. 400 00:20:20,651 --> 00:20:25,901 Podrapię najbardziej kłopotliwe, swędząca część dla was wszystkich. 401 00:20:25,942 --> 00:20:29,026 - Świetnie. Zaczniemy? - Jasne. 402 00:20:31,192 --> 00:20:34,273 Nasze pierwsze pytanie pochodzi od długoletniego fana. 403 00:20:34,298 --> 00:20:38,317 Gra od 10 lat ale ma problemy ze strzałami z tee. 404 00:20:38,317 --> 00:20:42,276 - Pyta, co powinien zrobić. - Co? 405 00:20:42,817 --> 00:20:44,776 Co o tym myślisz, pani Jin? 406 00:20:45,317 --> 00:20:47,442 Proszę, podrap go po swędzeniu! 407 00:20:50,067 --> 00:20:52,401 Zanim podrapię twoje swędzenie, 408 00:20:52,690 --> 00:20:55,442 zastanówmy się nad najlepszą postawą, odległość od piłki, 409 00:20:55,854 --> 00:20:58,020 szerokość zamachu wstecznego, i obrót nadgarstka. 410 00:21:13,149 --> 00:21:15,901 Ona demonstruje zło porusza się samo 411 00:21:15,901 --> 00:21:18,276 aby wyjaśnić, jak zrobić to dobrze. 412 00:21:18,320 --> 00:21:21,295 Teraz pokaż nam rozwiązanie. 413 00:21:21,320 --> 00:21:25,349 Kołysz się płynnie, tak jak zwykle to robisz. 414 00:21:52,589 --> 00:21:53,528 Se-bin. 415 00:21:54,380 --> 00:21:56,983 - Wróć do środka. - Powiedziałem, żadnych strzałów z tee. 416 00:21:57,070 --> 00:22:00,396 Oczywiście, że im powiedziałem, ale jest nadawany na żywo. 417 00:22:00,530 --> 00:22:02,786 - Nie mogłem nic na to poradzić. - Dlatego ci powiedziałem 418 00:22:02,811 --> 00:22:05,033 że nie jestem w formie być w przedstawieniu. 419 00:22:06,115 --> 00:22:08,897 Wiele osób włożyło w to wiele wysiłku aby dać ci tę szansę. 420 00:22:08,922 --> 00:22:12,317 Wracaj tam i pokaż im, co masz. 421 00:22:13,214 --> 00:22:14,761 Nie mogę tego zrobić. 422 00:22:14,786 --> 00:22:16,461 Po prostu się przygotuję na przyszłoroczny sezon. 423 00:22:16,486 --> 00:22:19,695 Ten występ to udowodni nadal jesteś w grze. 424 00:22:20,199 --> 00:22:21,365 I Sebin, 425 00:22:21,630 --> 00:22:26,089 nie możesz pozwolić swojej chorej mamie pracuj tak ciężko. 426 00:22:26,839 --> 00:22:29,464 Tato, nie możesz mnie za to winić. 427 00:22:29,464 --> 00:22:32,731 Przez cztery lata znajdowałem się w pierwszej dziesiątce, ale kto wydał wszystkie moje pieniądze? 428 00:22:32,996 --> 00:22:34,777 Twoja franczyza z kurczakami zrujnował nas wszystkich! 429 00:22:35,773 --> 00:22:38,388 Nie możesz decydować o tym, co zrobię. 430 00:22:39,380 --> 00:22:40,589 Chcę rzucić. 431 00:22:48,490 --> 00:22:50,420 Jak mam rozpocząć rozmowę? 432 00:22:50,637 --> 00:22:51,753 Łamanie lodu. 433 00:22:51,830 --> 00:22:53,767 Tak, otwórz lekkim żartem, 434 00:22:54,339 --> 00:22:56,550 i nie skacz prosto do umowy. 435 00:22:56,921 --> 00:22:59,464 Oferujesz ją dziesięcioletnie sponsorowanie, bądź odważny. 436 00:22:59,464 --> 00:23:00,625 Dokładnie moje myśli. 437 00:23:01,323 --> 00:23:03,218 Twój kręgosłup jest zbyt wiotki. 438 00:23:04,320 --> 00:23:06,652 OK, więc nie zaczynam z umową. 439 00:23:06,947 --> 00:23:09,072 Ho-sik, wracaj do domu. Życz mi szczęścia. 440 00:23:22,013 --> 00:23:24,714 - Raz, dwa, trzy… - Raz, dwa, trzy… 441 00:23:24,933 --> 00:23:29,933 Cztery, pięć, sześć, siedem… 442 00:23:30,677 --> 00:23:33,177 Czy masz coś do powiedzenia? 443 00:23:33,446 --> 00:23:34,612 Pozwól mi cię kupić! 444 00:23:37,063 --> 00:23:40,813 Nie mam na myśli takiego zakupu, Mam na myśli sponsoring zawodników. 445 00:23:41,688 --> 00:23:45,188 Zadzwoniłem wczoraj, Jestem Chang-wook z Yoon Interactive. 446 00:23:45,220 --> 00:23:46,669 Och, prawda… 447 00:23:47,188 --> 00:23:49,563 Już ci mówiłem Nie chodzę na spotkania golfowe. 448 00:23:49,890 --> 00:23:50,890 Przepraszam. 449 00:23:52,063 --> 00:23:54,438 Ale pani Jin, mam nową ofertę. 450 00:23:54,938 --> 00:23:57,938 Słyszałem, że masz umowę z Niedawno zakończyła się budowa ES Construction. 451 00:23:57,938 --> 00:24:02,273 Miałem nadzieję, że możemy zacząć nowe partnerstwo… 452 00:24:02,729 --> 00:24:04,521 Jeśli zechciałbyś, po prostu… 453 00:24:05,780 --> 00:24:07,379 spójrz na umowę-- 454 00:24:07,404 --> 00:24:08,738 - Sponsoring? - Tak. 455 00:24:08,938 --> 00:24:10,604 Rozmawiałeś z moim ojcem? 456 00:24:10,954 --> 00:24:12,829 Nie, muszę? 457 00:24:13,329 --> 00:24:15,913 Nie ma dużo Mogę sam decydować. 458 00:24:16,854 --> 00:24:18,063 Pani Jin… 459 00:24:28,413 --> 00:24:32,663 MYŚLI, ŻE JEJ KARTA TWARZY JEST SILNA. Pani. Jin musiała się na chwilę przeprosić 460 00:24:32,688 --> 00:24:36,729 PRO, MOJA DUPKA. Uderzenia z tee mogą być trudne nawet dla zawodowych golfistów. 461 00:24:36,813 --> 00:24:38,438 PRO, MOJA DUPKA. Zachowuj się jak profesjonalista, Snowflake. Każdy może popełnić błąd. 462 00:24:38,479 --> 00:24:41,438 Mam nadzieję, że trafi we właściwe miejsce kiedy wrócimy 463 00:24:41,438 --> 00:24:42,479 po reklamach. 464 00:24:48,354 --> 00:24:49,313 Pani Jin. 465 00:24:50,753 --> 00:24:54,169 To jest hotel Hyatt charakterystyczne ciasto, 466 00:24:54,229 --> 00:24:55,438 - Mus z mango… - Mus Mango Choco Coco. 467 00:24:55,479 --> 00:24:58,813 Mus Mango Choco Coco. Sprzedają tylko kawałek na osobę. 468 00:24:58,854 --> 00:25:01,313 Rozbiłem obóz i dostałem pierwsze informacje. 469 00:25:01,313 --> 00:25:02,684 To nie jest ważne. 470 00:25:02,729 --> 00:25:06,540 Jeśli sprawdzisz umowę, zobaczysz, że wszystko będzie na twoją korzyść. 471 00:25:06,938 --> 00:25:08,813 Zbliżasz się do trzydziestki, więc... 472 00:25:08,813 --> 00:25:10,063 Po co to mówić? 473 00:25:10,601 --> 00:25:15,017 Proszę po prostu przeczytać umowę. Poczekamy na Twój telefon. 474 00:25:16,813 --> 00:25:17,938 OK, dziękuję. 475 00:25:18,267 --> 00:25:19,267 Ciasto… 476 00:25:33,938 --> 00:25:35,938 Kurwa! 477 00:25:40,688 --> 00:25:41,813 Witam, dyrektorze. 478 00:25:42,508 --> 00:25:43,467 Kto… 479 00:25:43,492 --> 00:25:45,658 Jestem Yoon z Yoon Interactive. 480 00:25:46,479 --> 00:25:48,938 - Och, pochowani goście? - Tak. 481 00:25:49,104 --> 00:25:51,792 Park wtrącił słowo więc przyjmę twoje pozdrowienia, 482 00:25:52,004 --> 00:25:55,147 ale nie jestem typem zaprzyjaźnić się z biznesmenami. 483 00:25:56,938 --> 00:26:00,563 Słyszałem o twojej miłości do golfa. 484 00:26:00,649 --> 00:26:04,024 Jeśli mogę, to chciałbym aby zaprosić Cię na rundę. 485 00:26:04,049 --> 00:26:05,881 Park wyjaśnił sprawę, 486 00:26:06,282 --> 00:26:08,288 i rozumiem Twoją sytuację. 487 00:26:08,657 --> 00:26:10,866 Twoja technologia wydaje się nowatorski-- 488 00:26:10,866 --> 00:26:12,657 Kurwa! 489 00:26:13,907 --> 00:26:15,741 Ale muszę odmówić gry w golfa w lobby. 490 00:26:15,866 --> 00:26:18,329 Jeśli sprawia Ci to dyskomfort, możemy podzielić czek. 491 00:26:18,616 --> 00:26:20,991 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj o naszej zakopanej technologii. 492 00:26:21,016 --> 00:26:22,516 Wow. 493 00:26:22,799 --> 00:26:26,010 Masz niezły kręgosłup wystąpić z takim żądaniem publicznie. 494 00:26:27,032 --> 00:26:29,491 Słyszałem, że licytacja będzie nieważna, 495 00:26:29,516 --> 00:26:32,932 i podpiszesz prywatną umowę z braćmi Synami. 496 00:26:40,616 --> 00:26:41,962 Lepiej uważaj na słowa. 497 00:26:43,155 --> 00:26:44,295 Tak. 498 00:26:44,741 --> 00:26:46,741 Nic nie jest pewne. 499 00:26:46,772 --> 00:26:50,813 Nawet gdyby tak było, omawianie tego jest nielegalne. 500 00:26:51,366 --> 00:26:52,282 Następnie… 501 00:26:52,741 --> 00:26:56,741 moglibyśmy się zaprzyjaźnić w granicach prawa? 502 00:26:56,824 --> 00:26:59,074 Dlaczego miałbym się z tobą zaprzyjaźnić? 503 00:26:59,991 --> 00:27:04,241 Zaprzyjaźniasz się z ludźmi którzy mają wspólne pasje. 504 00:27:05,657 --> 00:27:07,907 Wyjdź, zanim zadzwonię po policję. 505 00:27:10,879 --> 00:27:13,379 Dyrektorze Choi, my… 506 00:27:13,741 --> 00:27:15,366 Mamy wspólną pasję. 507 00:27:16,385 --> 00:27:18,882 Słyszałem, że jesteś fanem Jin Se-bina. 508 00:27:18,907 --> 00:27:20,741 Jestem także zagorzałym fanem. 509 00:27:20,741 --> 00:27:23,616 Dołączy do nas w tej rundzie. 510 00:27:23,616 --> 00:27:27,907 Proszę, pomyśl o tym jako zwykła runda z panią Jin. 511 00:27:29,366 --> 00:27:31,616 Pani Jin? 512 00:27:42,907 --> 00:27:44,628 Grasz ze mną? 513 00:27:46,123 --> 00:27:49,039 Dlaczego miałaby brać udział w takiej rundzie? 514 00:27:49,282 --> 00:27:51,532 Ona nie jest w tym typie! 515 00:27:51,532 --> 00:27:52,728 Ty kłamco. 516 00:27:55,366 --> 00:27:56,907 Nie kłamię. 517 00:27:56,907 --> 00:28:00,282 Podpisała umowę sponsorską zawrzyj z nami umowę. 518 00:28:00,991 --> 00:28:02,282 Widzisz, tutaj? 519 00:28:02,472 --> 00:28:03,972 OSTATNIE POŁĄCZENIA JIN SE-BIN 520 00:28:05,212 --> 00:28:07,315 Kilka rozmów telefonicznych? 521 00:28:07,824 --> 00:28:09,533 Nie, to nie, 522 00:28:09,558 --> 00:28:12,305 nawet gdyby były dwie pani Jins! 523 00:28:30,246 --> 00:28:32,345 Panie Yoon, jaki jest Pana średni wynik? 524 00:28:34,004 --> 00:28:39,129 Otrzymuję wyniki od początku do połowy lat 90-tych, czasem nawet 100. 525 00:28:39,991 --> 00:28:41,782 Widzisz drugą flagę tam? 526 00:28:42,345 --> 00:28:45,366 Ktokolwiek dostanie swoją piłkę bliżej flagi wygrywa. 527 00:28:46,660 --> 00:28:47,779 Ty pierwszy. 528 00:28:50,366 --> 00:28:51,442 Jasne. 529 00:29:09,032 --> 00:29:12,741 Och, chłopcze, jesteś cały umięśniony! 530 00:29:12,741 --> 00:29:15,741 Chyba trafiłeś w ogólnym kierunku. 531 00:29:16,866 --> 00:29:17,991 Przenosić. 532 00:29:39,462 --> 00:29:41,628 Ach, cholera! 533 00:29:41,925 --> 00:29:43,899 Dzisiaj nie jest mój dzień. 534 00:29:47,157 --> 00:29:49,021 Poczekaj, 535 00:29:49,741 --> 00:29:51,326 co to oznacza? 536 00:29:52,630 --> 00:29:53,946 Przykro mi, ale myślę, że wygrałem. 537 00:29:58,116 --> 00:29:59,366 Cholera… 538 00:29:59,506 --> 00:30:02,090 Golf jest prosty, po prostu musisz się huśtać. 539 00:30:07,099 --> 00:30:08,116 Chodźmy, szefie. 540 00:30:08,932 --> 00:30:10,723 SM. JIN, PATRZĘ W PRZYSZŁOŚĆ DO TWOJEJ ODPOWIEDZI. 541 00:30:13,321 --> 00:30:16,446 Wyobraź sobie, że trzymasz wróbla, nie za mocno, bo zabijesz. 542 00:30:17,347 --> 00:30:18,750 Zabiłeś wróbla. 543 00:30:18,775 --> 00:30:20,650 SM. JIN, PATRZĘ W PRZYSZŁOŚĆ DO TWOJEJ ODPOWIEDZI. 544 00:30:21,407 --> 00:30:22,866 Sprawdzałeś umowę? 545 00:30:23,241 --> 00:30:25,327 Nie będę więcej pytać, 546 00:30:25,456 --> 00:30:29,622 więc proszę, po prostu to przeanalizuj, i daj mi znać o swojej decyzji. 547 00:30:29,991 --> 00:30:32,579 Cokolwiek to jest, ty decydujesz. 548 00:30:33,332 --> 00:30:35,166 Ramiona, proste. Huśtać się! 549 00:30:35,500 --> 00:30:36,209 Mięsień. 550 00:30:36,786 --> 00:30:38,096 Nie zginaj kolan. 551 00:30:40,999 --> 00:30:41,958 - Witam… - Och, cześć. 552 00:30:42,132 --> 00:30:44,250 Jeśli to nie jest gra hazardowa, 553 00:30:44,275 --> 00:30:47,654 gracze dadzą ci szansę i zakończ dziurę. 554 00:30:47,679 --> 00:30:50,164 Przyznają, że to piłka jest na tyle blisko, że można tam wejść. 555 00:30:50,189 --> 00:30:53,116 Mniej więcej dwa metry, po prostu daj mi szansę. 556 00:30:53,116 --> 00:30:53,618 Dobra. 557 00:30:53,698 --> 00:30:57,289 Wszystko polega na byciu hojnym, więc zawsze udawaj dyrektora Choi. 558 00:30:57,314 --> 00:30:58,564 Witam, pani JIN. Będę czekać na twoją odpowiedź! 559 00:31:00,366 --> 00:31:03,491 Kiedy piłka bezpiecznie wyląduje na zielono, powiadasz 560 00:31:03,491 --> 00:31:05,354 - Miło. - Ładnie! 561 00:31:05,741 --> 00:31:07,235 Z większą szczerością. 562 00:31:07,366 --> 00:31:08,491 - Miło. - Ładnie! 563 00:31:08,782 --> 00:31:10,032 Śliczny. 564 00:31:10,118 --> 00:31:13,680 Nazywa się to mulliganem, wtedy, gdy dostaniesz kolejny strzał. 565 00:31:13,705 --> 00:31:18,121 Mówi się, że nazywa się Mulligan pochodzi od irlandzkiego golfisty-- 566 00:31:18,485 --> 00:31:19,735 Przepraszam, przepraszam. 567 00:31:19,735 --> 00:31:21,485 Przepraszam, że cię przerwałem. 568 00:31:21,735 --> 00:31:23,735 Dochodząc do sedna, 569 00:31:23,735 --> 00:31:26,776 sedno lobbingu golfowego to „poślizg piłki”. 570 00:31:26,776 --> 00:31:28,110 Poślizg piłki? 571 00:31:28,860 --> 00:31:30,061 Po prostu mnie wysłuchaj. 572 00:31:30,360 --> 00:31:32,985 Jeśli piłka zostanie zgubiona lub wychodzi poza granice, 573 00:31:32,985 --> 00:31:36,276 przywracasz go do życia z poślizgiem piłki. 574 00:31:36,276 --> 00:31:39,921 Powrót do życia? Czy to oznacza, że ​​jest to nieczysta gra? 575 00:31:40,985 --> 00:31:43,860 - Prowadzimy tutaj lobbowanie. - Wysłuchajmy go, kontynuuj. 576 00:31:43,860 --> 00:31:46,776 Oto jak idziesz w kierunku piłki, 577 00:31:46,776 --> 00:31:49,901 wyjmij dodatkową piłkę w kieszeni 578 00:31:49,901 --> 00:31:52,735 i niech opadnie na ziemię 579 00:31:52,735 --> 00:31:54,985 jakby był tam przez cały czas. 580 00:31:57,290 --> 00:31:59,073 Pani JIN, jutro jest ten dzień ...przyjdziesz? 581 00:31:59,098 --> 00:32:01,526 Wspomnij o tym podczas Twoje dni startowe w Dolinie Krzemowej, 582 00:32:01,610 --> 00:32:04,151 golf był twoim jedynym szczęśliwym miejscem. 583 00:32:04,151 --> 00:32:06,110 I wrzuć… 584 00:32:06,110 --> 00:32:07,308 babcia z sąsiedztwa. 585 00:32:07,485 --> 00:32:10,080 Powiedzmy, że odebrałeś golf ze swoimi kijami. 586 00:32:11,276 --> 00:32:13,151 To w pewnym sensie dodaje pokory. 587 00:32:13,276 --> 00:32:14,651 Dlaczego powinienem o tym wspomnieć? 588 00:32:14,651 --> 00:32:18,329 Potrzebujesz własnej historii golfa. Jak każdy człowiek ma swoją wojskową opowieść. 589 00:32:21,204 --> 00:32:23,026 Ho-sik, jutro, 590 00:32:23,052 --> 00:32:24,677 po prostu zostań w biurze. 591 00:32:26,610 --> 00:32:28,360 Dasz sobie radę beze mnie? 592 00:32:28,360 --> 00:32:29,985 Myślisz, że tego nie zrobię? 593 00:32:29,985 --> 00:32:31,485 Po prostu zrób, co mówię. 594 00:32:31,610 --> 00:32:33,235 Czy pani Kim to potwierdziła? 595 00:32:33,235 --> 00:32:35,617 Hej, nie potrzebuję jej pozwolenia. 596 00:32:42,461 --> 00:32:44,170 DO ZOBACZENIA JUTRO W SIERPNIU CC. 597 00:32:45,110 --> 00:32:47,110 To pani Jin, powiedziała tak! 598 00:32:47,110 --> 00:32:48,776 To się dzieje! 599 00:32:51,985 --> 00:32:54,235 Mulligan to druga szansa, 600 00:32:54,235 --> 00:32:56,985 i O.B. oznacza poza granicami. 601 00:32:57,149 --> 00:32:59,649 Zawsze dawaj mu krótkie putty. 602 00:32:59,674 --> 00:33:01,701 Istota lobbingu golfowego jest poślizgiem piłki. 603 00:33:02,110 --> 00:33:04,776 Przywrócenie piłki do życia. 604 00:33:10,360 --> 00:33:12,276 Pada deszcz, co powinniśmy zrobić? 605 00:33:12,276 --> 00:33:14,235 Nie będzie to miało wpływu na grę. 606 00:33:14,235 --> 00:33:16,526 Zaraz będzie padać włączać i wyłączać przez cały dzień. 607 00:33:16,526 --> 00:33:17,776 Ho-sika tu nie ma, prawda? 608 00:33:17,985 --> 00:33:19,860 Nie, mówiłem mu, żeby nie przychodził. 609 00:33:19,901 --> 00:33:21,110 I wszystko gotowe? 610 00:33:21,360 --> 00:33:23,860 Zaaranżowałem wodę z Fidżi, słodka mrożona herbata ziołowa, 611 00:33:23,860 --> 00:33:27,110 dwa rodzaje wafle ryżowe, i trochę pijanego błota pośniegowego. 612 00:33:27,110 --> 00:33:29,110 Do tego trochę wędlin świeże z rynku. 613 00:33:29,110 --> 00:33:30,110 Czy to wszystko jest nam potrzebne? 614 00:33:30,110 --> 00:33:32,249 Każdy je takie przekąski najwyraźniej podczas gry w golfa. 615 00:33:32,274 --> 00:33:34,110 I prezent dla dyrektora Choi. 616 00:33:34,110 --> 00:33:35,924 Słyszałem, że jego ulubiona liczba to 3. 617 00:33:36,151 --> 00:33:37,724 Czy te trzy wystarczą? 618 00:33:37,749 --> 00:33:40,534 Oferowanie tylko trzech jest sposobem, coś w rodzaju talizmanów przynoszących szczęście. 619 00:33:41,110 --> 00:33:42,094 Wejdźmy. 620 00:33:47,397 --> 00:33:50,331 Słyszałem naszego dyrektora bardzo cię lubi. 621 00:33:50,485 --> 00:33:53,401 Znam go aż za dobrze, nawet on wcześniej wciągnął mnie do karaoke. 622 00:33:53,401 --> 00:33:54,985 W takim razie musicie być blisko. 623 00:33:56,610 --> 00:33:57,276 Proszę, weź to… 624 00:33:57,526 --> 00:33:59,803 A to dotyczy poślizgu piłki. 625 00:34:00,026 --> 00:34:02,300 Poślizg piłki jest już dołączony. Ile włożyłeś? 626 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Proszę, spójrz. 627 00:34:04,321 --> 00:34:06,280 Czy to nie wystarczy? 628 00:34:07,860 --> 00:34:10,225 Daleko od tego, co jest potrzebne za usługę premium. 629 00:34:10,610 --> 00:34:11,985 Ile mówimy? 630 00:34:11,985 --> 00:34:13,271 Jeszcze jedna taka koperta. 631 00:34:14,803 --> 00:34:15,968 Pozwól mi sprawdzić. 632 00:34:15,993 --> 00:34:17,743 Nie jestem pewien, czy mam wystarczającą ilość gotówki. 633 00:34:18,897 --> 00:34:20,867 - Czy to pokryje sprawę? - W pewnym sensie. 634 00:34:20,892 --> 00:34:21,744 Tutaj. 635 00:34:22,985 --> 00:34:26,360 O panu Yoon, to jego debiut na greenie. 636 00:34:26,385 --> 00:34:30,335 Pomyśl o nim jak o swoim młodszym bracie i dobrze się nim opiekuj, proszę. 637 00:34:30,360 --> 00:34:32,792 Zależy mi na wyglądzie, czy jest mu gorąco? 638 00:34:32,824 --> 00:34:34,740 Tak, niezbyt tandetny. 639 00:34:34,765 --> 00:34:38,618 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Mówi pan Park z Munchang Daily. 640 00:34:38,643 --> 00:34:40,184 Witam, miło cię poznać. 641 00:34:40,209 --> 00:34:43,668 Na ekranie wyglądasz o wiele bardziej oszałamiająco. 642 00:34:44,177 --> 00:34:45,177 Dziękuję. 643 00:34:45,177 --> 00:34:47,177 Czy wiesz, kto dzisiaj do nas dołączy? 644 00:34:47,677 --> 00:34:48,343 Właściwie… 645 00:34:48,343 --> 00:34:51,093 Nie znałeś swojego największy fan byłby tutaj? 646 00:34:51,927 --> 00:34:53,052 Musisz być głodny. 647 00:34:53,052 --> 00:34:54,718 Złapmy coś kiedy przyjedzie nasz gość. 648 00:34:54,718 --> 00:34:57,493 Nie spiesz się. Najpierw skorzystam z toalety. 649 00:35:01,218 --> 00:35:02,820 Lepiej trzymaj się mocno dzisiaj. 650 00:35:03,343 --> 00:35:05,052 Nie mogę założyć czegoś innego? 651 00:35:05,177 --> 00:35:06,843 Nie jesteś dzisiaj gwiazdą. 652 00:35:06,843 --> 00:35:09,052 Nie o to chodzi, jest po prostu naprawdę duszno. 653 00:35:09,052 --> 00:35:11,343 Przestań się kłócić i po prostu to noś. 654 00:35:11,343 --> 00:35:13,509 Nie chcę cię żeby pokazać za dużo skóry. 655 00:35:14,302 --> 00:35:17,552 Kim są pozostali dwaj? Czy muszę je też posmarować masłem? 656 00:35:17,748 --> 00:35:21,998 Tylko upewnij się, że ta suka-minister ciągle bełkocze. 657 00:35:22,023 --> 00:35:24,765 Sprawy osobiste, sprawy służbowe, sprawy państwowe, cokolwiek. 658 00:35:31,760 --> 00:35:33,302 Ile mamy tego butelek? 659 00:35:33,327 --> 00:35:35,762 Jeszcze cztery, w sumie pięć. 660 00:35:36,802 --> 00:35:37,901 Hej, Jung-sook. 661 00:35:38,210 --> 00:35:39,751 Tak, proszę pana. 662 00:35:40,093 --> 00:35:41,593 Ile pijesz? 663 00:35:41,593 --> 00:35:44,093 W przeszłości około pięciu butelek soju, 664 00:35:44,302 --> 00:35:45,802 ale ograniczałem się. 665 00:35:46,152 --> 00:35:47,777 Trzymaj się dziś tej ścieżki, 666 00:35:47,802 --> 00:35:50,468 i upewnij się VIP wypija wszystkie te butelki. 667 00:35:50,776 --> 00:35:52,817 Stwórz nastrój, dobrze? 668 00:35:52,843 --> 00:35:54,427 Tak, zrozumiałem. 669 00:35:55,718 --> 00:35:58,220 Witamy, dyrektorze Choi. Jak ci się tu jechało? 670 00:36:01,052 --> 00:36:02,851 Wcale nie dobrze. 671 00:36:02,968 --> 00:36:04,718 Zapomniałem zabrać ze sobą kijów. 672 00:36:04,789 --> 00:36:06,071 Czy możesz w to uwierzyć? 673 00:36:06,353 --> 00:36:08,795 Zabrałem ich, żeby umyli mój samochód, i po prostu je tak zostawiłem. 674 00:36:09,177 --> 00:36:10,677 Co powinienem zrobić? 675 00:36:10,843 --> 00:36:12,593 A co powiesz na dzielenie się? Kluby pana Yoona? 676 00:36:12,593 --> 00:36:15,427 Ponieważ moje są szyte na miarę, będą całkowicie kolidować z Twoim krojem. 677 00:36:15,427 --> 00:36:17,177 Dlaczego przyniosłeś tutaj swoją torbę? 678 00:36:17,177 --> 00:36:20,888 Noszenie go sprawia mi przyjemność, jak szkocka tradycja. 679 00:36:21,218 --> 00:36:23,302 Jesteś dziwakiem, wiesz. 680 00:36:23,302 --> 00:36:24,927 Może podzielimy się moimi klubami? 681 00:36:25,052 --> 00:36:27,452 Używam sterownika Callaway, i jest całkiem wybaczający. 682 00:36:27,547 --> 00:36:30,538 Spróbuj, a jeśli Ci się spodoba, Mogę Ci taki zorganizować. 683 00:36:30,563 --> 00:36:32,427 O czym ty do cholery mówisz? 684 00:36:32,427 --> 00:36:35,552 Nie mów takich rzeczy, nawet jako żart. 685 00:36:35,577 --> 00:36:36,504 Przepraszam. 686 00:36:38,530 --> 00:36:40,740 A jakich żelazek używasz? 687 00:36:41,815 --> 00:36:43,218 Och, Callaway też. 688 00:36:43,243 --> 00:36:44,704 Ojej, jestem facetem od Pinga. 689 00:36:45,724 --> 00:36:48,218 To nie zadziała, Powinnam dzisiaj się wycofać. 690 00:36:48,243 --> 00:36:50,114 Proszę, zostań dotarł aż tutaj. 691 00:36:50,343 --> 00:36:53,302 Po prostu dołącz do nas na rundę. Jego kluby poradzą sobie świetnie. 692 00:36:53,387 --> 00:36:54,967 Kurczę… 693 00:36:55,637 --> 00:36:57,762 Przepraszam za kłopot, panie Yoon. 694 00:36:58,052 --> 00:36:59,216 Bez obaw. 695 00:37:00,302 --> 00:37:02,321 Więc, czy jesteśmy tylko my trzej? 696 00:37:02,498 --> 00:37:03,914 Dołącza do nas Jin Se-bin. 697 00:37:04,052 --> 00:37:05,677 - Zawodowy golfista? - Tak. 698 00:37:05,677 --> 00:37:07,529 Właśnie tu przyszła i poszedł się wysrać. 699 00:37:08,343 --> 00:37:09,552 Pani Jin tak? 700 00:37:09,644 --> 00:37:11,552 Wygląda na to, że tak, ruszajmy się. 701 00:37:11,552 --> 00:37:13,456 W porządku. 702 00:37:20,427 --> 00:37:21,427 Witamy, proszę pana. 703 00:37:21,427 --> 00:37:22,718 Czy mogę pożyczyć kilka kijów? 704 00:37:22,718 --> 00:37:23,890 Jedna chwila. 705 00:37:24,927 --> 00:37:27,177 Mamy tylko ten damski zestaw klubowy. 706 00:37:33,376 --> 00:37:34,548 Hej, Hyang-sook! 707 00:37:34,573 --> 00:37:37,230 - Witamy, ministrze. - Miło mi cię poznać. 708 00:37:37,255 --> 00:37:39,756 Udaje ci się wycisnąć golfa do swojego napiętego harmonogramu. 709 00:37:39,781 --> 00:37:42,677 Naprawdę jesteś mistrzem samoopieki. Zawsze się od Ciebie uczę. 710 00:37:42,677 --> 00:37:44,139 To nic specjalnego. 711 00:37:44,164 --> 00:37:46,742 Aby żyć, musisz pozostać aktywny jak przyzwoity człowiek. 712 00:37:46,767 --> 00:37:49,459 Spal trochę tłuszczu trzewnego, i zredukuj neutralny tłuszcz. 713 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Jestem Son Gwang-woo. 714 00:37:51,302 --> 00:37:53,538 Powinienem był to zrobić twoją znajomość wcześniej. 715 00:37:53,563 --> 00:37:56,332 Słyszałem, że się rozwinąłeś jakaś gorąca technologia. 716 00:37:56,357 --> 00:37:58,934 Nadal jest zimno. 717 00:37:59,837 --> 00:38:01,929 Potrzebuje tchnienia życia od Ministra. 718 00:38:03,851 --> 00:38:04,954 Tak? 719 00:38:09,809 --> 00:38:12,434 Przepraszam, pani Jin tu jest. 720 00:38:12,459 --> 00:38:14,776 Miło cię poznać, Jestem Jin se-bin. 721 00:38:15,593 --> 00:38:17,693 Pani Jin, co za rozkosz. 722 00:38:17,718 --> 00:38:21,718 To naprawdę zaszczyt poznać Cię osobiście. 723 00:38:21,718 --> 00:38:23,552 Proszę usiąść, tędy. 724 00:38:23,552 --> 00:38:24,802 Pani Jin, proszę. 725 00:38:24,802 --> 00:38:27,943 Będziemy grać w rundę swobodną, więc dzisiaj nic poważnego. 726 00:38:27,968 --> 00:38:30,552 Co masz na myśli, zwykłą rundę? 727 00:38:30,677 --> 00:38:34,552 Powinniśmy się pilnie uczyć od pani Jin tak bardzo, jak tylko możemy. 728 00:38:35,052 --> 00:38:35,968 Usiądźmy. 729 00:38:35,968 --> 00:38:39,609 Z dyrektorem Choi po swojej stronie, nic ci się nie stanie. 730 00:38:39,634 --> 00:38:42,552 Nie mów tak, sprawisz, że poczuje się niekomfortowo. 731 00:38:42,552 --> 00:38:43,425 Jasne, pani Jin. 732 00:38:43,978 --> 00:38:45,478 To może być nic, 733 00:38:45,503 --> 00:38:48,378 ale spróbowałem i zrobiłem to dla ciebie. 734 00:38:48,403 --> 00:38:50,444 Kanapka z bajglem z łososiem. 735 00:38:50,468 --> 00:38:53,552 Słyszałem, że jesteś wegetarianinem, więc zrobiłem to. 736 00:38:53,577 --> 00:38:56,452 Zapomniałem nawet zabrać ze sobą kijów tylko po to, żeby ci to przekazać. 737 00:38:58,218 --> 00:39:00,302 Tutaj, skosztuj. 738 00:39:00,593 --> 00:39:03,302 Naprawdę to doceniam ale jestem ściśle weganinem. 739 00:39:03,302 --> 00:39:05,177 Spróbuj więc bajgla. 740 00:39:05,177 --> 00:39:06,427 Nie, absolutnie nie. 741 00:39:06,427 --> 00:39:08,427 Nadal mogło na nim ślady łososia. 742 00:39:08,596 --> 00:39:10,734 Potem pozwól mi się po prostu spłukać łosoś z chleba. 743 00:39:10,807 --> 00:39:12,034 Powiedziała nie. 744 00:39:14,510 --> 00:39:18,654 Mają zupę z mintaja i dzisiaj rosół. 745 00:39:19,385 --> 00:39:20,302 Czekaj, 746 00:39:20,611 --> 00:39:23,666 co się stało z twoim ojcem franczyza kurczaków? 747 00:39:24,213 --> 00:39:27,779 Twój mundur miał kiedyś logo na prawym ramieniu. 748 00:39:27,804 --> 00:39:29,593 To była jego firma, prawda? 749 00:39:29,593 --> 00:39:32,135 Tak, pomniejszył to teraz do jednego sklepu. 750 00:39:32,389 --> 00:39:36,218 To musi być dla niego trudne, mając córkę wegankę. 751 00:39:36,218 --> 00:39:37,999 Jego biznes uczynił mnie weganinem. 752 00:39:38,278 --> 00:39:40,592 To musiało być trudne. 753 00:39:41,462 --> 00:39:43,962 Zjem zupę z mintaja w takim razie na śniadanie. 754 00:39:44,024 --> 00:39:46,821 Wypiłem koktajl wieloziarnisty, więc nic mi nie jest. 755 00:39:46,846 --> 00:39:47,971 Zjem zupę z kurczaka. 756 00:39:48,623 --> 00:39:51,623 Bądźmy dla niej wyrozumiali i zjedz zupę z mintaja. 757 00:39:53,433 --> 00:39:55,521 OK, w takim razie trzy zupy z mintaja. 758 00:39:56,728 --> 00:39:59,693 Kto jeszcze dzisiaj do nas dołączy? 759 00:40:05,089 --> 00:40:06,964 - Witamy, panie mamo. - Przyjemność. 760 00:40:07,039 --> 00:40:08,997 Wszyscy, pan Ma Tae-su jest tutaj. 761 00:40:09,022 --> 00:40:10,825 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 762 00:40:13,064 --> 00:40:14,439 Panie Mamo, 763 00:40:14,439 --> 00:40:16,397 osobiście jesteś dużo wyższy. 764 00:40:16,397 --> 00:40:18,480 Na ekranie wydawało się, że jestem mniej więcej mojego wzrostu. 765 00:40:19,314 --> 00:40:21,147 Czy twoja broda jest prawdziwa? 766 00:40:21,147 --> 00:40:22,232 O Boże. 767 00:40:25,189 --> 00:40:27,689 Gdzie kupiłeś swój strój? 768 00:40:28,236 --> 00:40:29,903 - Fascynuje Cię ten kolor. - Trzymać się. 769 00:40:29,903 --> 00:40:32,486 Wygląda na tobie wspaniale. 770 00:40:32,653 --> 00:40:36,153 Nadal wyglądasz wspaniale, prawda? 771 00:40:36,403 --> 00:40:37,736 Rzeczywiście. 772 00:40:38,111 --> 00:40:39,903 Nadal wspaniały. 773 00:40:42,361 --> 00:40:43,611 Da-mi. 774 00:40:44,486 --> 00:40:45,611 Tak, Hyang Sook. 775 00:40:45,736 --> 00:40:47,611 Dlaczego nagle tak niezręcznie? 776 00:40:47,611 --> 00:40:48,653 Czy jestem? 777 00:40:49,113 --> 00:40:49,793 Jak to? 778 00:40:50,653 --> 00:40:52,986 Może przez ten głupi strój? 779 00:40:53,379 --> 00:40:56,671 Gdybym wiedział Pan Ma dzisiaj grał, 780 00:40:56,671 --> 00:40:58,754 Przyniosłbym czapkę, którą będzie mógł podpisać. 781 00:40:58,754 --> 00:41:01,754 Słyszałem, że właśnie to zrobiłeś recital harmonijkowy w Moskwie. 782 00:41:01,754 --> 00:41:05,254 To już minione dni. Muszę się jeszcze wiele nauczyć. 783 00:41:05,254 --> 00:41:07,004 To tylko powstrzymywana wściekłość tygrysa... 784 00:41:07,004 --> 00:41:09,227 wewnątrz stłumionych szeptów jelenia. 785 00:41:10,011 --> 00:41:11,018 Jung Sook. 786 00:41:11,624 --> 00:41:12,854 Och, mój błąd. 787 00:41:12,879 --> 00:41:13,921 To po prostu… 788 00:41:14,244 --> 00:41:17,129 To słynna kwestia pana Ma, i jakoś to zapamiętałem. 789 00:41:17,129 --> 00:41:18,629 Też widziałem ten film. 790 00:41:18,671 --> 00:41:20,546 Grałeś tam Koreańczyka z Północy. 791 00:41:20,546 --> 00:41:22,171 Sam robiłeś akrobacje? 792 00:41:22,575 --> 00:41:23,899 Wydawałeś się zabójczy. 793 00:41:23,926 --> 00:41:27,125 Prawdziwy mistrz sztuk walki nigdy się nie popisuje ale zawsze powstrzymuje siłę. 794 00:41:27,156 --> 00:41:30,091 Ale nigdy nie czułem zastraszyć gdziekolwiek. 795 00:41:31,199 --> 00:41:34,550 Dzisiaj pan Ma ma sesję szkolenia wojskowego. 796 00:41:34,575 --> 00:41:36,324 Musiał zadzwonić do wydziału Obrony do odwołania. 797 00:41:36,349 --> 00:41:38,966 Zrobił wszystko, żeby do nas dołączyć. 798 00:41:38,991 --> 00:41:42,441 Panie Ma, daj mi znać, jeśli jest późniejsze szkolenie wojskowe. 799 00:41:42,466 --> 00:41:44,841 Minister i ja jesteśmy bliskimi przyjaciółmi. 800 00:41:45,324 --> 00:41:47,407 Ministrze, pozwól mi odprowadzę cię do wózka. 801 00:41:49,567 --> 00:41:50,900 A więc, panie Bae. 802 00:41:50,900 --> 00:41:53,650 Mówią, że technologia komórek macierzystych tak zdziałał cuda na twojego tatę. 803 00:41:53,650 --> 00:41:57,286 Został szczurem gimnastycznym, i zasadniczo mieszka na siłowni. 804 00:41:58,025 --> 00:42:00,817 Chętnie podzieli się butelką wina 805 00:42:00,817 --> 00:42:03,942 i głęboko dyskutować problem z jeleniem piżmowym z tobą. 806 00:42:04,025 --> 00:42:06,025 Zaraz zezłomuję pas zieleni, 807 00:42:06,025 --> 00:42:08,025 więc po prostu połóż się spokojnie obok mnie. 808 00:42:08,025 --> 00:42:11,519 Ale po trzech latach leżenia w bezruchu, Dostaję odleżyn. 809 00:42:15,586 --> 00:42:17,794 Spójrz, kto tu jest, to Eun-jung! 810 00:42:17,794 --> 00:42:21,044 Ona jest prawdziwą okazją, najlepszy tutaj. 811 00:42:21,211 --> 00:42:23,044 Hej, Eun-jung. 812 00:42:23,169 --> 00:42:25,294 Wiesz Mogę też nieść melodię. 813 00:42:25,294 --> 00:42:27,919 Czy kiedykolwiek słyszałem jak śpiewasz? 814 00:42:28,336 --> 00:42:30,086 Myślę, że różowa torba nie jest nasza. 815 00:42:30,086 --> 00:42:32,044 To moje na dzisiaj. 816 00:42:32,044 --> 00:42:33,711 Wracając do czasów mojej Doliny Krzemowej, 817 00:42:33,711 --> 00:42:36,794 Zacząłem grać w golfa za pomocą kijów wyrzuciła babcia z sąsiedztwa. 818 00:42:36,794 --> 00:42:40,086 Przypominają mi te dni, więc wybrałem je celowo. 819 00:42:40,086 --> 00:42:41,419 Panie Yoon. 820 00:42:41,419 --> 00:42:44,544 Za dużo entuzjazmu może zmylić ludzi. 821 00:42:44,586 --> 00:42:46,044 Dobrze odnotowane. 822 00:42:46,086 --> 00:42:47,186 Mam na myśli, 823 00:42:47,431 --> 00:42:49,389 Jak myślisz, dlaczego lubię panią Jin? 824 00:42:49,414 --> 00:42:52,414 Jej gry są nigdy za dużo ani za mało. 825 00:42:52,456 --> 00:42:55,059 Jest niezwykle precyzyjna, i powściągliwy. 826 00:42:55,414 --> 00:42:57,164 To takie miłe z twojej strony. 827 00:42:57,403 --> 00:42:59,831 Czas na zabawę, wyruszamy. 828 00:43:00,161 --> 00:43:02,805 Mówiłem ci, przejaśnia się. 829 00:43:02,830 --> 00:43:04,268 - Och, tak jest. - Dokładnie. 830 00:43:04,293 --> 00:43:07,168 Masz świetną zdolność przewidywania. 831 00:43:07,643 --> 00:43:09,393 - Ojciec. - Cześć. 832 00:43:09,743 --> 00:43:11,326 Dziękuję. 833 00:43:13,268 --> 00:43:15,518 Co za pieprzony układ. 834 00:43:15,810 --> 00:43:16,893 Ojcze, 835 00:43:16,893 --> 00:43:20,079 Poszedłem wcześniej na siłownię i tak zrobiłem 3 serie przysiadów w ramach pokuty. 836 00:43:20,435 --> 00:43:24,602 Zdjęcie, które widziałem w twoim biurze mówi, że jesteś oddany sztukom walki. 837 00:43:24,643 --> 00:43:27,366 Jako prawdziwy mistrz sztuk walki, Staram się unikać afiszowania się ze swoją siłą. 838 00:43:27,438 --> 00:43:31,018 Ale dzisiaj przeczytałem wiadomości o tych draniach rządowych. 839 00:43:31,018 --> 00:43:32,643 Myślę, że planują do wydojenia, które wyschniesz. 840 00:43:32,643 --> 00:43:34,185 Co to za nonsens? 841 00:43:34,185 --> 00:43:35,282 Proszę, potrzymaj to. 842 00:43:36,506 --> 00:43:38,080 Oto artykuł. 843 00:43:40,435 --> 00:43:41,551 Spójrz. 844 00:43:42,537 --> 00:43:45,279 ROZPOCZYNA SIĘ 30-LETNI PROJEKT KONSERWACYJNY, NIGDY WIĘCEJ DEREGULACJI ZIELONEGO PASA 845 00:43:45,304 --> 00:43:47,207 Pieprzona suka znowu kłamała. 846 00:43:47,333 --> 00:43:50,416 Nie bierz tego zbyt mocno. Dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło. 847 00:43:50,441 --> 00:43:52,608 Panie Lee, proszę się przygotować. 848 00:43:53,518 --> 00:43:55,018 - Trzymaj to. - Jasne. 849 00:43:57,518 --> 00:44:00,893 Pozwól mi spełnić obowiązek opiekując się tą bezwłosą duszą. 850 00:44:00,935 --> 00:44:02,060 Z pewnością. 851 00:44:06,060 --> 00:44:09,112 DOŁĄCZ DO NAS W PODRÓŻY WIARY 852 00:44:17,486 --> 00:44:18,823 Och, daj spokój. 853 00:44:18,887 --> 00:44:20,816 Przepraszam, mam termin na dzisiejszy artykuł. 854 00:44:20,867 --> 00:44:22,089 Możesz odebrać połączenie. 855 00:44:22,114 --> 00:44:24,775 Przełączyłem go na tryb cichy, proszę kontynuować. 856 00:44:25,806 --> 00:44:26,806 Cóż, pani Jin. 857 00:44:28,473 --> 00:44:32,098 Plotka głosi, że masz kierowca tak, czy to prawda? 858 00:44:32,723 --> 00:44:34,931 Właśnie poprawiam swoje strzały. 859 00:44:34,931 --> 00:44:38,025 Po prostu zrelaksuj się i skorzystaj ze sterownika już dziś. Jesteśmy tu tylko my. 860 00:44:38,931 --> 00:44:39,999 Jestem dobry. 861 00:44:44,806 --> 00:44:46,681 Tak cudownie! 862 00:44:46,681 --> 00:44:48,187 - Dobry strzał. - Miło. 863 00:44:50,181 --> 00:44:51,432 Dziękuję. 864 00:44:54,098 --> 00:44:55,131 Jesteś świetny. 865 00:44:58,848 --> 00:45:00,681 Czy będzie Ci z tym dobrze? 866 00:45:00,681 --> 00:45:02,806 To może być dla ciebie zbyt elastyczne. 867 00:45:02,806 --> 00:45:04,306 Jest w porządku. 868 00:45:04,306 --> 00:45:06,431 Zabierze mnie z powrotem do moich niewinnych dni. 869 00:45:06,431 --> 00:45:08,556 To znaczy, możemy dzielić kluby. 870 00:45:10,098 --> 00:45:11,473 Nic mi nie jest. 871 00:45:11,681 --> 00:45:13,931 Dyrektorze, hakowy wiatr jest teraz dość mocny. 872 00:45:13,956 --> 00:45:15,914 Powinieneś skupić się na lewej stronie. 873 00:45:17,098 --> 00:45:18,306 Co powiedziałeś? 874 00:45:18,431 --> 00:45:19,733 Na czym się skupić? 875 00:45:20,306 --> 00:45:24,473 Powinieneś celować dokładnie w wiatr hakowy, ponieważ wieje w lewo. 876 00:45:25,098 --> 00:45:28,806 Jest wczesna faza gry, a pan Yoon już mnie sabotuje. 877 00:45:29,598 --> 00:45:31,709 Dyrektorze, spróbuj zamknąć twoje prawe ramię. 878 00:45:32,806 --> 00:45:34,056 Oh naprawdę? 879 00:45:34,056 --> 00:45:36,850 Z tobą przede mną, po prostu ciągle się otwiera. 880 00:45:37,598 --> 00:45:40,504 Jestem zbyt zdenerwowany, żeby to zrobić. 881 00:45:40,806 --> 00:45:43,048 Spokojnie, możesz zacząć od mulligana. 882 00:45:43,115 --> 00:45:44,323 Pani Jin, 883 00:45:44,431 --> 00:45:46,056 Nie biorę mulliganów. 884 00:45:46,056 --> 00:45:48,382 Po prostu odbierają zabawę. 885 00:45:49,181 --> 00:45:51,891 A co powiesz na to, że zagramy? według zasad konkurencji? 886 00:45:51,916 --> 00:45:52,931 OK, pani Jin? 887 00:45:52,931 --> 00:45:54,931 Ale trzymaj się tych zasad nie będzie proste. 888 00:45:54,931 --> 00:45:57,306 - Musimy trzymać się zasad. - Następnie, 889 00:45:57,306 --> 00:46:00,056 tworzymy zasady konkurencji, sprawiedliwe i kwadratowe. 890 00:46:00,306 --> 00:46:02,588 Czy gramy dzisiaj w jakieś poboczne gry? 891 00:46:05,098 --> 00:46:07,241 Pani Jin, jakiego rodzaju gra, którą lubisz? 892 00:46:07,681 --> 00:46:08,999 Czy powinniśmy zagrać w prawdę czy wyzwanie? 893 00:46:10,344 --> 00:46:11,360 Prawda czy wyzwanie? 894 00:46:12,723 --> 00:46:15,430 Cicho proszę. Dyrektor się teraz waha. 895 00:46:22,790 --> 00:46:23,957 Jestem pewien, że to wyląduje. 896 00:46:23,957 --> 00:46:25,582 Zostań! 897 00:46:25,582 --> 00:46:27,165 Tak będzie, na pewno. 898 00:46:27,165 --> 00:46:28,246 Jest w granicach, prawda? 899 00:46:28,271 --> 00:46:29,544 Cóż, jest... 900 00:46:29,569 --> 00:46:32,212 Dużo miejsca, więc musi być w środku, prawda? 901 00:46:32,237 --> 00:46:34,207 Eun-jung, przysięgam, że piłka jest w grze. 902 00:46:34,207 --> 00:46:36,429 To na pewno się pojawi z całą tą przestrzenią, pani Jin? 903 00:46:36,454 --> 00:46:38,759 Uderzył piłkę słabo, a szef klubu był powolny. 904 00:46:39,223 --> 00:46:41,265 Nie, wiem, że to trwa. 905 00:46:42,098 --> 00:46:43,562 Najwyraźniej wyszedł. 906 00:46:45,388 --> 00:46:47,430 Pospiesz się, nie zajmujesz się ogrodnictwem. 907 00:46:47,430 --> 00:46:49,388 To nie wchodzi. 908 00:46:50,305 --> 00:46:51,437 Pójdę dalej. 909 00:46:55,638 --> 00:46:56,888 Dobry strzał. 910 00:46:56,888 --> 00:46:58,015 Dobry strzał. 911 00:46:58,638 --> 00:46:59,638 Nie, poczekaj. 912 00:46:59,638 --> 00:47:02,638 Jeśli nie wybiorę swoich klubów, wywołuje u mnie atak paniki. 913 00:47:02,638 --> 00:47:04,909 Więc nie ma potrzeby zdobywać mojego, po prostu zostań na miejscu. 914 00:47:11,736 --> 00:47:13,236 Co za idiota. 915 00:47:20,649 --> 00:47:23,941 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego, 916 00:47:24,124 --> 00:47:26,249 w gotowości na pierwszym dołku. 917 00:47:26,274 --> 00:47:27,524 Pozycja zabezpieczona, wszystko jasne. 918 00:47:27,524 --> 00:47:29,027 Arigato. 919 00:47:32,149 --> 00:47:33,899 Robię się trochę głodny. 920 00:47:34,316 --> 00:47:36,149 Czy masz przy sobie makaron instant? 921 00:47:36,566 --> 00:47:38,648 Prześlij nam zestawienie makaronów błyskawicznych. 922 00:47:47,656 --> 00:47:49,941 Korzystajmy wszyscy z damskiej koszulki żeby osłodzić sprawę. 923 00:47:49,966 --> 00:47:53,210 Ale chłopcy nie mogą używać kierowców, dozwolone tylko żelazka. 924 00:47:55,024 --> 00:47:57,024 Podaj mi moje 2 żelazka. 925 00:47:57,024 --> 00:47:58,649 Panie Ma, czy zgadza się z damską koszulką? 926 00:47:58,649 --> 00:48:01,024 Nie ma powodu do reklamacji, życie nie zawsze może być dobre. 927 00:48:01,149 --> 00:48:02,756 Pozostajemy już przy damskiej koszulce. 928 00:48:04,649 --> 00:48:08,944 Tae-su, dość tych bzdur. Co powiesz na grę w picie? 929 00:48:08,969 --> 00:48:11,405 Czy ten klub ma jakieś zasady? 930 00:48:11,430 --> 00:48:13,314 Oto decyzja mojego szefa. 931 00:48:13,339 --> 00:48:15,900 Dwa strzały dla O.B. i po jednym dla wszelkich zagrożeń i 3-putt. 932 00:48:15,925 --> 00:48:18,399 Możesz poprosić o pomoc ale musi się przełknąć, gdy zostanie odrzucony. 933 00:48:20,149 --> 00:48:21,774 Chodźmy z tymi. 934 00:48:21,941 --> 00:48:23,316 Hej, przynieś mi szampana. 935 00:48:23,316 --> 00:48:24,043 Jasne. 936 00:48:24,068 --> 00:48:25,482 Masz salami i ser? 937 00:48:25,507 --> 00:48:27,524 Oczywiście, opiekuj się jakiś tajwański suszony? 938 00:48:27,524 --> 00:48:28,916 Najpierw szampan. 939 00:48:28,941 --> 00:48:31,524 Jakie jest twoje życie najlepszy wynik, Tae-su? 940 00:48:31,524 --> 00:48:34,616 Od tego dnia nic w środku moje życie było już blisko tego. 941 00:48:36,617 --> 00:48:38,534 Czy wszystkie Twoje odpowiedzi są zapisane w scenariuszu? 942 00:48:38,534 --> 00:48:40,242 Co, próby do utworu z epoki? 943 00:48:40,292 --> 00:48:43,117 To po prostu smutna opowieść żółwi ze złamanym sercem. 944 00:48:43,142 --> 00:48:45,319 - Podrap mnie po plecach, Tae-su. - Później. 945 00:48:45,344 --> 00:48:47,534 Wtedy z całego serca pójdę pierwszy. 946 00:49:01,697 --> 00:49:03,155 Dobry strzał! 947 00:49:04,034 --> 00:49:06,742 Powinno być gdzieś tam. 948 00:49:09,510 --> 00:49:11,004 Jasne, pójdę poszukać. 949 00:49:17,005 --> 00:49:17,971 Ładnie. 950 00:49:19,505 --> 00:49:21,672 To zniknęło, całkowicie zniknęło. 951 00:49:24,255 --> 00:49:25,791 Ale dla naszego cennego VIP-a, 952 00:49:26,297 --> 00:49:27,880 co powiesz na magiczne sztuczki? 953 00:49:27,880 --> 00:49:29,005 Poślizg piłki? 954 00:49:29,047 --> 00:49:30,380 Prawidłowy. 955 00:49:30,380 --> 00:49:31,505 Proszę kontynuować. 956 00:49:31,505 --> 00:49:33,005 Jakby tu było przez cały czas. 957 00:49:35,255 --> 00:49:38,130 Dyrektorze, znalazłem! Piłka jest tutaj. 958 00:49:38,130 --> 00:49:39,047 Znalazłeś to? 959 00:49:39,047 --> 00:49:40,935 Tytułowy numer 3, prawda? 960 00:49:40,960 --> 00:49:43,255 Tak, mówiłem, że tam będzie. 961 00:49:43,401 --> 00:49:45,159 Zawsze wracają na dół tutaj. 962 00:49:45,184 --> 00:49:46,333 Masz rację. 963 00:49:47,651 --> 00:49:50,547 Zobaczmy, jak daleko to może być? 964 00:49:50,572 --> 00:49:52,068 Pozwól mi to sprawdzić. 965 00:49:58,086 --> 00:50:01,086 Wygląda na 117, jest 117. 966 00:50:01,086 --> 00:50:03,169 Nie sądzę, oddaj to. 967 00:50:06,086 --> 00:50:08,269 Daj spokój, to 107 metrów. 968 00:50:08,294 --> 00:50:09,961 Gdzie celowałeś? 969 00:50:11,867 --> 00:50:13,746 Przepraszam, miałem na myśli metry. 970 00:50:14,017 --> 00:50:16,725 Koreańczycy muszą trzymać się metrów. 971 00:50:16,750 --> 00:50:17,679 Oczywiście. 972 00:50:20,529 --> 00:50:22,456 Masz zamiar po prostu tam stać? 973 00:50:26,419 --> 00:50:28,169 To znaczy, odsuń się. 974 00:50:28,169 --> 00:50:29,044 Przepraszam. 975 00:50:32,169 --> 00:50:33,726 Nie, wycofaj się całkowicie. 976 00:50:34,332 --> 00:50:35,586 Chodź tutaj. 977 00:50:36,839 --> 00:50:39,289 Podpisujesz umowę z panem Yoon? za sponsoring? 978 00:50:39,482 --> 00:50:40,312 Tak. 979 00:50:40,337 --> 00:50:42,129 Pan Yoon jest całkiem mądry. 980 00:50:42,129 --> 00:50:44,962 Ma to innowacyjne, przełomowa technologia, 981 00:50:44,962 --> 00:50:46,504 ale potrzebuje czasu, aby zakwitnąć. 982 00:50:46,504 --> 00:50:49,837 Potrzebujesz kogoś kto może Cię od razu wesprzeć. 983 00:50:50,337 --> 00:50:53,504 Rozważ swoje ruchy już dziś. To może cię złamać lub złamać. 984 00:51:01,504 --> 00:51:02,212 Ładnie. 985 00:51:02,337 --> 00:51:03,962 Ładnie. 986 00:51:04,587 --> 00:51:07,212 - Dobry strzał. - Geniusz! 987 00:51:07,379 --> 00:51:08,719 Twoja kolej, panie Yoon. 988 00:51:08,744 --> 00:51:09,639 Och, prawda. 989 00:51:12,129 --> 00:51:14,587 Hej, idź niżej. 990 00:51:14,587 --> 00:51:16,641 Dlaczego nie wiesz gdzie jest twoja piłka? 991 00:51:18,379 --> 00:51:19,846 Wielkie nieba. 992 00:51:26,962 --> 00:51:28,753 Ładnie. Mający szczęście! 993 00:51:29,379 --> 00:51:31,216 Jak do cholery czy on to tak ujął? 994 00:51:34,212 --> 00:51:35,853 Dyrektorze, to ptasia szansa! 995 00:51:38,587 --> 00:51:39,641 To wzniesienie w górę, 996 00:51:40,087 --> 00:51:41,994 więc celuj tutaj i uderzaj mocno. 997 00:51:42,337 --> 00:51:43,284 W porządku. 998 00:51:47,344 --> 00:51:48,462 Ładny. 999 00:51:48,944 --> 00:51:50,189 Dziękuję. 1000 00:51:54,879 --> 00:51:56,044 Dzięki. 1001 00:51:59,973 --> 00:52:02,098 Jesteś w moim zasięgu wzroku. 1002 00:52:02,123 --> 00:52:03,415 Przepraszam. 1003 00:52:04,074 --> 00:52:05,380 Nie stój tam. 1004 00:52:06,957 --> 00:52:09,785 Więc szczęście jest po twojej stronie, ale nie mógłbyś tego odpuścić? 1005 00:52:14,340 --> 00:52:15,314 Ops. 1006 00:52:15,462 --> 00:52:18,337 - To podarunek. - Biorąc pod uwagę, trochę daleko, ale jednak. 1007 00:52:18,337 --> 00:52:18,837 Pozwól mi odebrać piłkę. 1008 00:52:18,837 --> 00:52:21,379 Przestań, muszę dotrzymać zatapiam to, żeby było lepiej. 1009 00:52:21,379 --> 00:52:23,212 - Chodź tutaj. - Zrobię. 1010 00:52:23,462 --> 00:52:25,245 Trochę przeciągnąłeś kadr. 1011 00:52:25,462 --> 00:52:30,004 Tak naprawdę to nie ciągnąłeś, lecz kryło się tam subtelne zbocze. 1012 00:52:30,004 --> 00:52:31,961 Nie, to ja pociągnąłem za piłkę. 1013 00:52:36,587 --> 00:52:37,505 Pani Jin. 1014 00:52:37,837 --> 00:52:40,587 Na 13. dołku w pierwszej rundzie ubiegłorocznego Lotte Open, 1015 00:52:40,587 --> 00:52:44,212 to też wyciągnąłeś krótki, czterometrowy putt. 1016 00:52:44,212 --> 00:52:45,962 Skąd to wiedziałeś? 1017 00:52:45,962 --> 00:52:48,462 Oglądałem każdy mecz, w który grałeś. 1018 00:52:48,462 --> 00:52:49,962 Ale to nie było przyciąganie. 1019 00:52:52,254 --> 00:52:54,147 Eun-jung, idź i przeczytaj jego kłamstwo. 1020 00:52:54,899 --> 00:52:56,482 Dyrektorze, czy mogę ci pomóc? 1021 00:52:56,507 --> 00:52:58,888 Teraz oferujesz pomoc? Po prostu odsuń się na bok. 1022 00:52:59,087 --> 00:53:01,121 - Chodź tutaj. - W porządku. 1023 00:53:05,837 --> 00:53:06,712 Gówno. 1024 00:53:07,212 --> 00:53:09,587 - Daj mi, bez wątpienia. - OK, biorąc pod uwagę. 1025 00:53:09,587 --> 00:53:11,844 Dlaczego zajęło ci to cztery putty? 1026 00:53:12,087 --> 00:53:13,962 To może być dobry znak dla nowej dziewczyny? 1027 00:53:14,024 --> 00:53:15,384 Tym razem twoja twarz puttera była otwarta. 1028 00:53:25,337 --> 00:53:27,337 Eun Jung, co powiesz na mrożoną herbatę? 1029 00:53:27,337 --> 00:53:27,837 Jasne. 1030 00:53:27,837 --> 00:53:30,504 - Napiję się tylko alkoholu. - W porządku. 1031 00:53:31,212 --> 00:53:33,129 Tym razem podwajam zakład, prawda? 1032 00:53:33,129 --> 00:53:33,962 Tak. 1033 00:53:34,087 --> 00:53:35,712 Gdzie mam celować? 1034 00:53:35,767 --> 00:53:38,376 Przestań za dużo myśleć i po prostu uderz. 1035 00:53:38,401 --> 00:53:40,359 Wypiję za ciebie, nie martw się. 1036 00:53:40,384 --> 00:53:42,093 Hej, zasady to zasady. 1037 00:53:42,118 --> 00:53:44,879 Przestań zabijać moją atmosferę, Ja też chcę pić. 1038 00:53:44,962 --> 00:53:47,712 Przestań pić szampana. To nasz napój karny. 1039 00:53:47,737 --> 00:53:50,337 Kto pije to jako napój karny? 1040 00:53:50,561 --> 00:53:53,087 Nie wahaj się trochę, panie Son. 1041 00:53:53,379 --> 00:53:54,337 W porządku. 1042 00:53:54,337 --> 00:53:57,504 Popijaj teraz to, co dobre, i zabraknie Ci opcji. 1043 00:53:58,587 --> 00:54:01,379 Pokaż nam kim jesteś, Ministrze Cho! 1044 00:54:01,462 --> 00:54:02,587 Cichy! 1045 00:54:03,087 --> 00:54:04,524 Masz to! 1046 00:54:04,697 --> 00:54:06,197 - Mam. - Kurwa! 1047 00:54:10,754 --> 00:54:12,357 Ty szalona suko! 1048 00:54:14,379 --> 00:54:16,837 Jung-sook, myślisz, że to jest na wzgórzu? 1049 00:54:16,837 --> 00:54:18,254 Wygląda jakby się przewrócił. 1050 00:54:18,254 --> 00:54:20,754 Tak, ale pójdę sprawdzić aby się upewnić. 1051 00:54:20,754 --> 00:54:23,087 Jezu, jestem wkurzony. 1052 00:54:23,087 --> 00:54:25,462 Pozwól mi teraz wypić. Napij się też, Jung-sook. 1053 00:54:25,462 --> 00:54:26,619 Pospiesz się i huśtaj się, Da-mi. 1054 00:54:28,879 --> 00:54:30,305 Tae-su, proszę, podrap mnie po plecach. 1055 00:54:34,962 --> 00:54:38,129 Jeśli uda mi się trafić na green, musisz wypić dwie szklanki. 1056 00:54:38,212 --> 00:54:39,712 I ty też, Jung-sook. 1057 00:54:39,962 --> 00:54:41,837 Tak, zacznę teraz. 1058 00:54:42,254 --> 00:54:43,087 Zatrzymywać się. 1059 00:54:43,087 --> 00:54:46,836 Zawsze jestem do pańskich usług, ministrze. 1060 00:54:47,212 --> 00:54:48,869 Proszę bardzo. 1061 00:54:55,962 --> 00:54:56,837 Tae-su! 1062 00:54:57,087 --> 00:54:58,712 - Wszystko w porządku? - Ciężko oddychać. 1063 00:54:58,712 --> 00:55:00,337 Panie Synu, proszę wezwać pomoc lekarską. 1064 00:55:00,337 --> 00:55:01,879 Tae-su, czy naprawdę wszystko w porządku? 1065 00:55:01,879 --> 00:55:04,587 Nie powinieneś iść do lekarza? Potrzebujesz rezonansu magnetycznego. 1066 00:55:04,587 --> 00:55:06,587 Nie, naprawdę, nic mi nie jest. 1067 00:55:06,667 --> 00:55:10,250 Źle było, kiedy ty zraniłeś się w żebra 3 lata temu. 1068 00:55:10,432 --> 00:55:12,033 Nie powinniśmy tego przeoczyć. 1069 00:55:12,212 --> 00:55:13,587 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 1070 00:55:13,587 --> 00:55:14,959 Zrób sobie mulligan. 1071 00:55:14,984 --> 00:55:17,359 Czekaj, znacie się? 1072 00:55:20,837 --> 00:55:21,712 Nie wiem. 1073 00:55:21,712 --> 00:55:23,504 To wszystko należy do przeszłości. 1074 00:55:23,629 --> 00:55:24,713 nie pamiętam. 1075 00:55:24,738 --> 00:55:27,596 Ale pamiętasz złamał żebra 3 lata temu? 1076 00:55:27,785 --> 00:55:30,812 Było o tym we wszystkich wiadomościach! 1077 00:55:30,837 --> 00:55:31,837 Trzymać się. 1078 00:55:32,004 --> 00:55:35,238 Rozumiem, że jesteś ranny, ale możemy kontynuować, prawda? 1079 00:55:38,337 --> 00:55:40,021 Tak, nic mi nie jest. 1080 00:55:42,212 --> 00:55:43,754 Nie ma potrzeby wzywać pomocy. 1081 00:55:44,087 --> 00:55:46,123 To jest Jung-sook, będziemy grać dalej. 1082 00:55:47,837 --> 00:55:49,003 Zrób to szybko. 1083 00:55:55,226 --> 00:55:56,293 Ten drań? 1084 00:55:59,379 --> 00:56:02,712 Zadzwoń do menadżera banku Chang-wooka, 1085 00:56:02,843 --> 00:56:04,234 i powiedz mu to. 1086 00:56:04,504 --> 00:56:07,240 Jeśli zwrócą się przeciwko nam, wypłacimy wszystkie nasze środki. 1087 00:56:09,587 --> 00:56:10,962 Jesteśmy tutaj. 1088 00:56:10,987 --> 00:56:12,362 Czas gry. 1089 00:56:16,277 --> 00:56:17,301 Pani Jin. 1090 00:56:17,837 --> 00:56:18,995 Chcesz nauczyć się tanga? 1091 00:56:19,462 --> 00:56:21,212 - Daj mi żelazo 6. - Przepraszam? 1092 00:56:21,295 --> 00:56:23,962 Tańczył tango przez pięć lat. 1093 00:56:23,962 --> 00:56:25,462 Jest wykwalifikowanym instruktorem. 1094 00:56:25,504 --> 00:56:27,587 Nie ma potrzeby o tym wspominać. 1095 00:56:28,135 --> 00:56:30,844 Chcę cię tylko nauczyć jak tańczyć tango, jeśli jesteś wolny. 1096 00:56:31,254 --> 00:56:32,284 Za darmo. 1097 00:56:33,087 --> 00:56:35,556 To świetnie, też chcę się uczyć. 1098 00:56:35,754 --> 00:56:38,129 Wy dwoje możecie to zrobić, Naprawdę nie umiem tańczyć. 1099 00:56:38,212 --> 00:56:39,211 Pani Jin. 1100 00:56:39,754 --> 00:56:42,463 Tango pomaga także w golfie. 1101 00:56:42,837 --> 00:56:43,879 Nigdy tego nie słyszałem. 1102 00:56:44,087 --> 00:56:48,379 Kiedy tańczysz tango, tułów i nogi poruszają się oddzielnie. 1103 00:56:48,379 --> 00:56:51,379 Podobnie jest z golfem, kiedy się kołyszesz, 1104 00:56:51,462 --> 00:56:53,664 musisz się ruszyć je osobno. 1105 00:56:53,837 --> 00:56:56,186 To nie jest trudne, obserwuj mnie. 1106 00:56:56,379 --> 00:56:59,129 Najpierw weź oddech, 1107 00:56:59,129 --> 00:57:01,179 i po prostu ruszaj się w rytm. 1108 00:57:01,495 --> 00:57:03,063 Podobnie jak piłka unosi się na wietrze. 1109 00:57:03,223 --> 00:57:04,223 Tak. 1110 00:57:04,587 --> 00:57:05,337 I to. 1111 00:57:05,587 --> 00:57:07,962 Coś takiego. Rozumiem? 1112 00:57:08,087 --> 00:57:11,087 Nawet jeśli Twoje stopy się zaplątają albo przegapisz rytm, 1113 00:57:11,087 --> 00:57:14,379 lub jeśli nie jesteś elastyczny, to nie ma znaczenia. 1114 00:57:14,379 --> 00:57:17,837 Takie jest życie, i tym właśnie jest tango. 1115 00:57:18,712 --> 00:57:21,433 - Jesteś uroczy, dyrektorze. - Czy jestem? 1116 00:57:21,712 --> 00:57:22,754 Dyrektor. 1117 00:57:22,837 --> 00:57:25,750 Potem sprawdzę harmonogram pani Jin, i dam znać. 1118 00:57:26,906 --> 00:57:30,806 Kim jesteś, żeby to zrobić? Nie jesteś jej menadżerem. 1119 00:57:31,487 --> 00:57:32,229 Prawidłowy. 1120 00:57:32,254 --> 00:57:34,406 Sama podejmuje decyzję. 1121 00:57:34,701 --> 00:57:36,208 Dobrze odnotowane. 1122 00:57:37,462 --> 00:57:40,212 Mam nadzieję, że podejmiesz mądrą decyzję. 1123 00:57:40,337 --> 00:57:42,347 Może pomóc w sprawie sterowników. 1124 00:57:44,004 --> 00:57:45,557 Pomyślę o tym. 1125 00:57:45,587 --> 00:57:47,371 Dyrektor Choi teraz się waha. 1126 00:57:52,129 --> 00:57:54,379 - Piękny strzał. - Miło. 1127 00:57:54,379 --> 00:57:55,962 Nie jest włączone. 1128 00:57:55,962 --> 00:57:58,004 Dlaczego ciągle mówisz „fajnie”? 1129 00:57:58,275 --> 00:57:59,192 Jezu. 1130 00:57:59,962 --> 00:58:01,212 Mylące, co? 1131 00:58:01,212 --> 00:58:03,212 Po prostu powiedz: „Niezły strzał”. 1132 00:58:03,462 --> 00:58:05,712 Jest silny wiatr przeciwny. Użyj dłuższej maczugi. 1133 00:58:05,712 --> 00:58:07,587 Byłoby miło, gdybyś się rozluźnił. 1134 00:58:07,837 --> 00:58:09,504 7 żelaza, proszę. 1135 00:58:09,587 --> 00:58:12,004 Druga runda Hoban Classic, ostatni dołek, drugi strzał. 1136 00:58:12,004 --> 00:58:14,462 Wiał przeciwny wiatr, i wtedy też użyłeś żelaza 7. 1137 00:58:14,587 --> 00:58:17,837 Mogłeś się ciąć po prostu robiąc to na greenie. 1138 00:58:17,962 --> 00:58:19,379 Po prostu uderzyłem nim w stronę szpilki. 1139 00:58:19,379 --> 00:58:21,337 Właściwie jestem dość agresywny. 1140 00:58:21,462 --> 00:58:24,879 To kosztowało cię potrójne straszydło w trzeciej rundzie Shinhan Open. 1141 00:58:24,904 --> 00:58:26,465 Potem nie było cię nawet w telewizji. 1142 00:58:27,136 --> 00:58:31,104 Byłem bardzo zdenerwowany. Tego dnia wypiłem mnóstwo! 1143 00:58:31,129 --> 00:58:32,204 Zrobił to. 1144 00:58:32,664 --> 00:58:34,039 Dziękuję za radę. 1145 00:58:34,379 --> 00:58:36,587 Ale nie zawsze możesz grać bezpiecznie. 1146 00:58:36,712 --> 00:58:37,965 Teraz się przekręcę. 1147 00:58:40,037 --> 00:58:43,537 Masz świetną pamięć. Jak to wszystko pamiętasz? 1148 00:58:43,562 --> 00:58:45,462 Jest członkiem Mensy. 1149 00:58:45,462 --> 00:58:48,587 Powtarza filmy pani Jin cały dzień na swoim telefonie. 1150 00:58:48,837 --> 00:58:50,462 Jego komputer jest zapchany z jej filmami. 1151 00:58:50,462 --> 00:58:51,540 Przestań. 1152 00:58:51,754 --> 00:58:53,337 Musisz być INTJ 1153 00:58:53,337 --> 00:58:55,722 jak Elon Musk, Mark Zuckerberg-- 1154 00:58:55,747 --> 00:58:56,816 Pójdę teraz. 1155 00:58:57,837 --> 00:58:58,876 Trzymaj to. 1156 00:59:02,462 --> 00:59:03,587 Pani Jin. 1157 00:59:03,587 --> 00:59:05,129 Zróbmy zakład. 1158 00:59:05,587 --> 00:59:08,879 Jeśli nie uda Ci się trafić na green, musisz się ode mnie uczyć tanga. 1159 00:59:08,879 --> 00:59:11,004 Raz w tygodniu. Nie, dwa razy na 10 dni. 1160 00:59:11,004 --> 00:59:13,254 To zbyt łatwe dla zawodowego golfisty. 1161 00:59:13,254 --> 00:59:15,587 Nie widzisz wiatru? 1162 00:59:15,635 --> 00:59:16,948 Stawiamy na tango. 1163 00:59:18,462 --> 00:59:19,732 będę się huśtać. 1164 00:59:29,494 --> 00:59:30,650 Ładnie. 1165 00:59:30,894 --> 00:59:32,222 Ona nie pomaga. 1166 00:59:32,832 --> 00:59:35,002 Dyrektorze, poczekaj na mnie! 1167 00:59:37,087 --> 00:59:39,837 Czy wszystko w porządku? Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1168 00:59:39,837 --> 00:59:41,872 Nie, jest w porządku. Dużo się uczę. 1169 00:59:42,087 --> 00:59:43,132 Świetnie. 1170 00:59:46,129 --> 00:59:48,934 Wszystko w porządku, mam się dobrze. 1171 00:59:54,379 --> 00:59:57,754 Zmieniłeś się, grasz golf, żeby kogoś podbudować. 1172 00:59:58,462 --> 00:59:59,712 Dlaczego tu jesteś? 1173 00:59:59,712 --> 01:00:00,962 Aby grać w golfa. 1174 01:00:00,962 --> 01:00:02,754 Jak twoja sprawa? 1175 01:00:02,754 --> 01:00:05,754 To dopiero mój debiut na polu golfowym. 1176 01:00:05,811 --> 01:00:08,028 Nie masz na to czasu. 1177 01:00:08,053 --> 01:00:11,712 Pewnie nie śpisz w nocy i się martwisz ponad 5-milionowy dług. 1178 01:00:11,712 --> 01:00:12,962 Skąd to wiesz? 1179 01:00:13,337 --> 01:00:17,254 Nasza firma posiada konto tam też, tak słyszałem. 1180 01:00:17,337 --> 01:00:19,004 Nie bądź teraz podejrzliwy. 1181 01:00:19,712 --> 01:00:21,376 Za dużo myślisz. 1182 01:00:23,254 --> 01:00:25,179 Zrobiłeś coś z moją pożyczką? 1183 01:00:26,379 --> 01:00:29,712 Chang-wook, zróbmy to w łatwy sposób. 1184 01:00:31,379 --> 01:00:32,863 Nie jestem w twoim typie. 1185 01:00:34,879 --> 01:00:38,068 Wszedłeś do chlewu i nadal chcesz mieć czyste ręce? 1186 01:00:38,587 --> 01:00:39,992 Oto kilka rad. 1187 01:00:40,137 --> 01:00:41,312 Kiedy lobbujesz, 1188 01:00:42,022 --> 01:00:43,272 nigdy się nie wahaj. 1189 01:00:52,754 --> 01:00:54,212 Odebrałeś telefon? 1190 01:00:54,212 --> 01:00:56,462 Co się stało z naszą pożyczką? 1191 01:00:56,462 --> 01:00:58,846 Właśnie dostałem telefon, i nie przedłużą. 1192 01:00:59,087 --> 01:01:01,379 Co teraz? Do końca miesiąca potrzebujemy 5 milionów. 1193 01:01:01,379 --> 01:01:02,837 I'm sorry, boss. 1194 01:01:03,007 --> 01:01:05,152 Dyrektor Choi to wszystko, co mamy teraz. 1195 01:01:12,094 --> 01:01:14,238 - Niezły ptaszek! - Świetnie! 1196 01:01:14,712 --> 01:01:16,337 Mam tę dziurę! 1197 01:01:16,337 --> 01:01:18,337 Naprawdę powinieneś spróbuj grać w profesjonalnego golfa. 1198 01:01:18,337 --> 01:01:21,087 To wszystko szczęście, więc skończ z tymi bzdurami. 1199 01:01:21,212 --> 01:01:22,604 Jest taki szczodry. 1200 01:01:23,087 --> 01:01:24,837 - Dla ptaszka. - Wow, 5 dolców! 1201 01:01:24,837 --> 01:01:25,712 Dziękuję. 1202 01:01:25,712 --> 01:01:27,192 To dużo. 1203 01:01:28,216 --> 01:01:29,337 Świetnie, dyrektorze. 1204 01:01:29,337 --> 01:01:30,563 Dzięki. 1205 01:01:30,592 --> 01:01:32,884 Jesteś zupełnie jak Tiger Woods. 1206 01:01:32,909 --> 01:01:34,316 Och, przestań. 1207 01:01:36,152 --> 01:01:37,152 Teraz jest czas. 1208 01:01:38,004 --> 01:01:40,212 Zobaczmy. 1209 01:01:40,632 --> 01:01:43,674 Dyrektorze, następny dołek już blisko. Dlaczego nie spacerujemy? 1210 01:01:43,742 --> 01:01:46,294 Jasne, zróbmy to. 1211 01:01:50,879 --> 01:01:52,254 O pani Jin, 1212 01:01:52,462 --> 01:01:56,129 nasza firma jest ustawiona o uczynieniu z niej legendy golfa. 1213 01:01:56,129 --> 01:01:57,172 Pomóż nam, proszę. 1214 01:01:57,387 --> 01:01:59,679 Nie mogę wiele zrobić. 1215 01:01:59,962 --> 01:02:01,754 Może zostanie jej mentorem? 1216 01:02:01,837 --> 01:02:03,448 To dużo. 1217 01:02:04,337 --> 01:02:08,917 Słyszałem, że wykonałeś wiele dobrych telefonów prowadzenie projektów krajowych. 1218 01:02:10,055 --> 01:02:11,076 Panie Yoon. 1219 01:02:11,237 --> 01:02:14,737 Doskonale zdaję sobie sprawę z twojej ukrytej technologii jest o wiele bardziej innowacyjny. 1220 01:02:14,762 --> 01:02:16,137 Ale wiesz, 1221 01:02:16,837 --> 01:02:18,190 to to samo co golf. 1222 01:02:18,759 --> 01:02:21,718 Dobry strzał z tee tego nie robi gwarantuje dobry wynik. 1223 01:02:22,539 --> 01:02:25,456 Taki jest golf, i takie jest życie. 1224 01:02:25,914 --> 01:02:27,125 Tak, masz rację. 1225 01:02:28,706 --> 01:02:30,956 Ale moje zmartwienie jest takie, 1226 01:02:31,206 --> 01:02:32,956 że nasza innowacyjna technologia 1227 01:02:33,039 --> 01:02:36,733 może nawet nie strzelić w polu. 1228 01:02:37,456 --> 01:02:39,343 I don't expect you to favor us. 1229 01:02:39,789 --> 01:02:41,177 Po prostu wsadź nas na wózek. 1230 01:02:43,331 --> 01:02:45,505 Wolałbym, żebyś zapytał wprost. 1231 01:02:46,429 --> 01:02:48,179 Kiedy to zrobisz, 1232 01:02:48,414 --> 01:02:51,065 Mogę po prostu stanąć po twojej stronie, to takie proste. 1233 01:02:51,632 --> 01:02:54,090 Ale żeby było uczciwie… 1234 01:02:54,262 --> 01:02:55,929 Potrzebujesz zasad, 1235 01:02:55,954 --> 01:02:57,371 potrzebny jest sędzia… 1236 01:02:57,539 --> 01:03:00,293 Ale ludzie nadal znaleźć coś niesprawiedliwego. 1237 01:03:00,789 --> 01:03:02,615 To nie jest takie proste jak myślisz. 1238 01:03:03,081 --> 01:03:07,158 Dlatego życie jest zawsze niesprawiedliwe do kogoś. 1239 01:03:14,165 --> 01:03:15,123 Ministrze, 1240 01:03:17,956 --> 01:03:20,206 Czy nauczyłeś się angielskiego na jakimś targowisku? 1241 01:03:20,289 --> 01:03:23,289 Na rynku i na ulicach… 1242 01:03:23,331 --> 01:03:24,414 Dlaczego, czy to dziwne? 1243 01:03:24,467 --> 01:03:26,664 Nie, rozumiem to dobrze, 1244 01:03:26,789 --> 01:03:28,664 to po prostu brzmi trochę prymitywnie. 1245 01:03:28,664 --> 01:03:30,914 To właśnie jest nasza odsłonięta technologia. 1246 01:03:30,914 --> 01:03:35,949 Jasne, podoba mi się twoja technologia bo to takie seksowne. 1247 01:03:36,164 --> 01:03:38,664 Ale ta ukryta technologia jest tak zaawansowana. 1248 01:03:38,664 --> 01:03:42,706 Będziemy mieć ręce na tej technologii za miesiąc. 1249 01:03:45,514 --> 01:03:48,072 To rozwiązuje problem. 1250 01:03:48,664 --> 01:03:51,296 Ale moi pracownicy robią takie zamieszanie. 1251 01:03:54,914 --> 01:03:57,164 Byłeś w Pebble Beach? 1252 01:03:57,164 --> 01:03:59,039 Nie, ale wiele o tym słyszałem. 1253 01:03:59,305 --> 01:04:01,097 Słyszałem, że wzloty i upadki są ekstremalne. 1254 01:04:01,128 --> 01:04:03,497 Makes it perfect for golf. 1255 01:04:03,522 --> 01:04:06,414 Zaczynasz z kurtką, wykończenie w krótkich rękawach, 1256 01:04:06,414 --> 01:04:07,789 wysuszyć i ochłodzić. 1257 01:04:07,789 --> 01:04:09,706 Świetna pogoda na relaks. 1258 01:04:10,062 --> 01:04:14,349 Plaża żwirowa, Zatoka Hiszpańska, Wzgórze Lunety… 1259 01:04:14,414 --> 01:04:18,014 Tylko trzy pola do gry. Reszta to śmieci. 1260 01:04:18,039 --> 01:04:19,573 Więc weź mnie. 1261 01:04:20,079 --> 01:04:22,956 I've been looking into a house there. 1262 01:04:23,164 --> 01:04:24,967 Ma podziemny bunkier. 1263 01:04:24,992 --> 01:04:27,380 Na szczęście stać cię tam na dom. 1264 01:04:27,405 --> 01:04:30,389 To nie moje pieniądze, to własność firmy. 1265 01:04:30,741 --> 01:04:34,616 Jeśli chcesz, zrelaksujesz się w tym bunkrze. 1266 01:04:34,616 --> 01:04:36,908 Oferuję Ci pracę zdalną jako nasz doradca. 1267 01:04:36,991 --> 01:04:38,491 - Naprawdę? - Tak. 1268 01:04:38,491 --> 01:04:40,366 Teraz się ślinię. 1269 01:04:40,391 --> 01:04:42,908 Czy powinienem dostać Tae-su polizać to dla ciebie? 1270 01:04:45,439 --> 01:04:47,314 Powinnam się wtedy ślinić. 1271 01:04:47,818 --> 01:04:48,864 Wow. 1272 01:04:49,735 --> 01:04:51,441 Ojcze, myślę, że mamy to. 1273 01:04:51,943 --> 01:04:54,110 Trzymaj to. Msza jeszcze się nie skończyła. 1274 01:04:54,235 --> 01:04:56,391 Idziemy aż do ostatniego hymnu. 1275 01:04:56,860 --> 01:05:00,610 O darowiznie na rzecz ochrona jeleni piżmowych. 1276 01:05:00,860 --> 01:05:04,860 Przygotowałem niewielka ilość w torebce. 1277 01:05:05,068 --> 01:05:06,610 W dolarach, żeby było bezpiecznie. 1278 01:05:06,818 --> 01:05:09,943 Dolary muszą być niewykrywalne. 1279 01:05:09,943 --> 01:05:11,568 Lepiej wyprać je do czysta. 1280 01:05:11,645 --> 01:05:15,812 Róbmy przyjemne rzeczy zdarzają się razem. 1281 01:05:18,110 --> 01:05:19,443 Miło! 1282 01:05:19,693 --> 01:05:20,741 Brawo! 1283 01:05:24,318 --> 01:05:25,693 Podsumujmy to. 1284 01:05:25,693 --> 01:05:29,193 Jestem pewien, że z tym portfolio możesz zdobyć mnóstwo okazji. 1285 01:05:29,443 --> 01:05:32,146 Utwórz kopię zapasową plików i sprowadź Mal-bonga z powrotem. 1286 01:05:32,171 --> 01:05:33,068 Powiedz mu, żeby się umył. 1287 01:05:33,068 --> 01:05:34,110 Tak, ojcze. 1288 01:05:35,360 --> 01:05:39,319 Czy boli mnie od piłki, or was I always hurting? 1289 01:05:57,485 --> 01:06:00,568 Tae-su, mogę do ciebie dołączyć? 1290 01:06:03,250 --> 01:06:05,167 Kurwa, co w tym złego? 1291 01:06:08,943 --> 01:06:10,960 Pijesz w pracy, co? 1292 01:06:11,051 --> 01:06:12,218 Pierdolić. 1293 01:06:13,110 --> 01:06:15,383 Rusz swoją pieprzoną głową! 1294 01:06:21,860 --> 01:06:23,443 Czy wy się całujecie? 1295 01:06:25,693 --> 01:06:27,568 Dlaczego? 1296 01:06:27,943 --> 01:06:29,693 Dlaczego chcesz wiedzieć? 1297 01:06:29,693 --> 01:06:32,485 Mamy tu cel. 1298 01:06:32,485 --> 01:06:34,693 Mam złamane serce. 1299 01:06:34,860 --> 01:06:36,735 Porozmawiajmy przez chwilę, Tae-su. 1300 01:06:36,830 --> 01:06:38,019 Zrób to tutaj. 1301 01:06:38,985 --> 01:06:41,693 Jestem pewien, że wiesz dlaczego tu dzisiaj jesteś. 1302 01:06:44,210 --> 01:06:47,918 Wygląda na to, że to zrobi umrzeć z samotności. 1303 01:06:48,318 --> 01:06:52,443 Daj nam trochę przestrzeni. 1304 01:06:52,818 --> 01:06:55,693 To ja umieram z samotności! 1305 01:06:55,818 --> 01:06:57,728 W tym momencie 1306 01:06:58,568 --> 01:06:59,943 gdybym cię trzymał 1307 01:06:59,943 --> 01:07:03,610 could joy have found us? 1308 01:07:03,610 --> 01:07:05,360 W tym ostatnim tańcu 1309 01:07:06,318 --> 01:07:08,068 gdybym cię szczelnie owinął 1310 01:07:08,443 --> 01:07:09,985 gdzie byśmy teraz byli? 1311 01:07:10,943 --> 01:07:13,693 Gwang-woo, potrzebuję miotacza. I szampan też! 1312 01:07:14,610 --> 01:07:17,485 Tak, ministrze. Zaraz tam będę. 1313 01:07:17,568 --> 01:07:18,693 - Proszę bardzo. - Spieszyć się! 1314 01:07:18,943 --> 01:07:22,110 Panie Ma, jest pan gwiazdą. Zachowuj się jak jeden. 1315 01:07:22,110 --> 01:07:24,318 Wyglądasz teraz jak kretyn. 1316 01:07:24,318 --> 01:07:25,443 Co, draniu? 1317 01:07:25,443 --> 01:07:27,568 Nie przejmuj się. 1318 01:07:27,568 --> 01:07:28,943 Po prostu spójrz na mnie. 1319 01:07:45,443 --> 01:07:46,818 Cholera! 1320 01:07:46,818 --> 01:07:48,943 Ten piasek jest do bani. 1321 01:08:04,943 --> 01:08:06,943 Cholera, to podwójny par. 1322 01:08:07,818 --> 01:08:08,943 Naprawdę? 1323 01:08:09,068 --> 01:08:10,943 - Zrobię to, proszę pana. - Nie, zrobię to. 1324 01:08:10,943 --> 01:08:13,068 - Nie ma sprawy, posprzątam-- - Powiedziałem, że to zrobię! 1325 01:08:13,443 --> 01:08:15,461 Gracz powinien to zrobić. 1326 01:08:15,869 --> 01:08:16,965 Eun Jung. 1327 01:08:17,050 --> 01:08:19,050 Kto tu jest caddym? Ja? 1328 01:08:19,100 --> 01:08:20,249 Nie pomożesz dzisiaj! 1329 01:08:23,640 --> 01:08:25,499 - Dyrektorze! - Wszystko w porządku? 1330 01:08:26,324 --> 01:08:28,032 - Takie śliskie. - Jezu. 1331 01:08:28,943 --> 01:08:30,068 Ręce precz ode mnie. 1332 01:08:30,068 --> 01:08:31,693 Eun-jung, odkurz go. 1333 01:08:33,568 --> 01:08:34,818 - Eun Jung. - Tak? 1334 01:08:34,818 --> 01:08:36,568 Czy twój wygląd to wszystko, co masz? 1335 01:08:36,693 --> 01:08:39,110 Piasek jest mokry. 1336 01:08:39,110 --> 01:08:40,318 I to jest słone! 1337 01:08:40,318 --> 01:08:43,193 Co za prywatny klub golfowy czy piasek jest tak beznadziejny? 1338 01:08:43,193 --> 01:08:44,985 Czy pochodzi z farmy solnej? 1339 01:08:44,985 --> 01:08:45,985 Pierdolić! 1340 01:08:47,193 --> 01:08:47,943 Gdzie to poszło? 1341 01:08:49,068 --> 01:08:50,735 Panie Parku. 1342 01:08:53,235 --> 01:08:55,533 A co powiesz na to, żeby w to zagrać? gra prawda czy wyzwanie teraz? 1343 01:08:55,818 --> 01:08:57,443 Jasne, byłoby wspaniale. 1344 01:08:57,443 --> 01:08:59,693 Ale jak to zrobić włączyć to do golfa? 1345 01:08:59,693 --> 01:09:01,855 On dokona swojej magii, dodał nawet tango do golfa. 1346 01:09:02,568 --> 01:09:05,693 Gdyby tylko pani Jin to zrobiła zgodzić się na naukę tanga. 1347 01:09:06,318 --> 01:09:07,499 Nie zrobi tego, prawda? 1348 01:09:11,943 --> 01:09:13,860 Przepraszam, nie mogę znaleźć twojej czapki. 1349 01:09:13,860 --> 01:09:15,044 Po co się męczyć? 1350 01:09:29,000 --> 01:09:30,042 Eun Jung, 1351 01:09:30,210 --> 01:09:31,418 wyostrzyć. 1352 01:09:31,494 --> 01:09:32,661 W porządku. 1353 01:09:33,818 --> 01:09:36,775 Tutaj zatrzymałem ten jeden wyrzuciłeś ostatnim razem. 1354 01:09:38,568 --> 01:09:40,860 Dlaczego to zrobić? Mam taki sam w domu. 1355 01:09:40,860 --> 01:09:42,235 To moja praca. 1356 01:09:44,193 --> 01:09:46,800 Sir, dlaczego nie zagramy prawda czy wyzwanie? 1357 01:09:47,818 --> 01:09:48,779 Prawda czy wyzwanie? 1358 01:09:49,068 --> 01:09:52,443 Gra, o której nam mówiłeś wcześniej. Jakie są zasady? 1359 01:09:52,568 --> 01:09:55,318 Tak właśnie jest, wiesz. 1360 01:09:55,568 --> 01:09:57,235 Mówimy prawdy. 1361 01:10:00,360 --> 01:10:01,568 Zobaczmy. 1362 01:10:01,985 --> 01:10:03,818 Widzisz tę flagę tam? 1363 01:10:03,943 --> 01:10:06,818 Ktokolwiek zdobędzie piłkę najbliżej tej flagi 1364 01:10:06,985 --> 01:10:08,818 może zadać pytanie. 1365 01:10:08,818 --> 01:10:12,110 W takim razie musisz szczerze odpowiedzieć, rękę na sercu. 1366 01:10:12,110 --> 01:10:14,568 - Zupełnie jak tango. - Dokładnie. 1367 01:10:14,568 --> 01:10:17,485 Co się stanie jeśli nie powiemy prawdy? 1368 01:10:17,485 --> 01:10:21,610 Najgłębszy i najbardziej żarliwe życzenie, które macie w głowie 1369 01:10:21,610 --> 01:10:23,111 będzie skazany. 1370 01:10:23,318 --> 01:10:25,568 Powiedz, że nie byłeś szczery. 1371 01:10:25,568 --> 01:10:28,360 A potem wszystko, czego sobie życzyłeś nic nie będzie. 1372 01:10:28,360 --> 01:10:30,171 Och, mam dreszcze. 1373 01:10:32,485 --> 01:10:34,085 Kto pójdzie pierwszy? 1374 01:10:34,568 --> 01:10:35,818 Daj nam losowanie. 1375 01:10:35,818 --> 01:10:36,943 Tak, proszę pana. 1376 01:10:36,943 --> 01:10:37,943 Pani Jin, 1377 01:10:37,943 --> 01:10:39,318 ty też powinieneś zagrać. 1378 01:10:39,318 --> 01:10:40,608 Masz na myśli prawdę czy wyzwanie? 1379 01:10:41,735 --> 01:10:42,735 Przejdę. 1380 01:10:42,735 --> 01:10:44,943 Proszę, tylko ten jeden raz. 1381 01:10:44,943 --> 01:10:47,818 Pani Jin, to tylko zabawa. 1382 01:10:47,818 --> 01:10:49,568 Dołącz do nas na trzy rundy. 1383 01:10:49,568 --> 01:10:51,318 I tak wygrasz, prawda? 1384 01:10:51,318 --> 01:10:53,532 Pani Jin, uczciwość jest sposobem na życie. 1385 01:10:57,943 --> 01:10:59,530 W porządku. 1386 01:11:00,488 --> 01:11:02,613 Wybiorę to. 1387 01:11:18,775 --> 01:11:20,324 Szkoda, pani Jin. 1388 01:11:20,443 --> 01:11:22,276 Nie do końca tam dotarłem. 1389 01:11:22,693 --> 01:11:25,829 Korzystanie ze sterownika mogło przybliżyło cię. 1390 01:11:29,450 --> 01:11:31,900 Dlaczego dzisiaj oddaję każdy strzał? 1391 01:11:36,193 --> 01:11:38,693 Nie próbuj wygrać, i pociągnij w lewo. 1392 01:11:38,735 --> 01:11:39,818 Dobra. 1393 01:11:53,943 --> 01:11:57,235 Nigdy nie widziałem strzału jak ten w moim życiu. 1394 01:11:57,818 --> 01:12:01,193 Jesteś pijany czy co? To ty lobbujesz. 1395 01:12:01,193 --> 01:12:02,693 To była piłka, nie ja. 1396 01:12:02,693 --> 01:12:04,346 Weź się w garść! 1397 01:12:28,193 --> 01:12:30,056 Dziobowy! 1398 01:12:31,818 --> 01:12:33,443 Proszę, weź mulligan. 1399 01:12:33,443 --> 01:12:35,610 Nie, nie z prawdą i wyzwaniem. 1400 01:12:35,610 --> 01:12:37,110 To była tylko runda treningowa. 1401 01:12:37,110 --> 01:12:38,985 Powiedziałem: nie! 1402 01:12:38,985 --> 01:12:41,104 Nie tak się gra w tę grę. 1403 01:12:42,456 --> 01:12:43,318 Wskocz. 1404 01:12:46,118 --> 01:12:47,391 Pani Jin, proszę. 1405 01:12:47,860 --> 01:12:49,568 Panie Yoon, proszę strzelać. 1406 01:12:49,693 --> 01:12:50,318 Dobra. 1407 01:12:51,193 --> 01:12:53,215 W takim razie najpierw zapytam pana Parka. 1408 01:12:53,240 --> 01:12:54,555 Kto jest Twoim idealnym typem? 1409 01:12:54,580 --> 01:12:56,068 Kazuha z Le Sserafim. 1410 01:12:56,201 --> 01:12:57,882 OK, następny. 1411 01:12:58,443 --> 01:13:00,438 A ty, pani Jin? 1412 01:13:00,568 --> 01:13:03,725 Lubię młodszych chłopaków. Nigdy nie są lepkie. 1413 01:13:03,750 --> 01:13:05,435 Czy nie są bardziej przylegające? 1414 01:13:05,460 --> 01:13:08,776 Pewnie, że zawsze pytają na ubrania i nie tylko. 1415 01:13:08,801 --> 01:13:09,926 Mogą być wokół ciebie. 1416 01:13:09,926 --> 01:13:13,926 Panie Yoon, musi pan przyjść z lepszymi pytaniami. 1417 01:13:13,926 --> 01:13:16,301 Te o większej jakości i głębi. 1418 01:13:16,301 --> 01:13:18,051 OK, przepraszam. 1419 01:13:18,051 --> 01:13:19,968 Oto jeden dla ciebie, dyrektorze. 1420 01:13:20,176 --> 01:13:21,705 Kto jest Twoim ulubionym filozofem? 1421 01:13:22,562 --> 01:13:23,632 Kartezjusz. 1422 01:13:24,093 --> 01:13:26,907 „Myślę, więc jestem. 1423 01:13:26,990 --> 01:13:29,160 Myślenie samo w sobie przynosi istnienie. 1424 01:13:29,426 --> 01:13:32,801 Krótko mówiąc, jego pomysł nawiązuje do tanga. 1425 01:13:32,826 --> 01:13:35,769 A co najważniejsze, jego myślenie nigdy nie jest czepliwe. 1426 01:13:35,794 --> 01:13:37,051 To prawda. 1427 01:13:46,421 --> 01:13:48,629 Będziemy na zmianę zaczynając od pana Parka. 1428 01:13:48,629 --> 01:13:50,754 Wygrywa ten, kto będzie najbliżej tego drzewa. 1429 01:13:50,879 --> 01:13:52,004 Panie Parku. 1430 01:13:52,004 --> 01:13:53,019 chodźmy. 1431 01:13:53,044 --> 01:13:53,629 OK. 1432 01:13:53,629 --> 01:13:54,812 OK, idę. 1433 01:13:57,379 --> 01:13:59,629 Ups, zdjęcie nieba. 1434 01:13:59,629 --> 01:14:00,796 Przeleciał nad górę. 1435 01:14:00,796 --> 01:14:02,921 Od jutra nauczę się tanga. 1436 01:14:02,921 --> 01:14:04,504 Następny, panie Yoon. 1437 01:14:08,171 --> 01:14:10,379 Panie Yoon, naprawdę jest pan kimś. 1438 01:14:10,379 --> 01:14:12,421 Robisz to celowo, prawda? 1439 01:14:12,421 --> 01:14:14,421 - To tak blisko. - Przepraszam. 1440 01:14:14,421 --> 01:14:15,546 Pójdę sprawdzić. 1441 01:14:15,546 --> 01:14:17,046 O co tak bardzo chcesz zapytać? 1442 01:14:17,046 --> 01:14:18,941 Dyrektor się teraz waha. 1443 01:14:22,814 --> 01:14:26,004 Ojej, pięknie! Jesteś w ogniu. 1444 01:14:26,004 --> 01:14:27,796 Myślę, że masz ten. 1445 01:14:27,796 --> 01:14:28,379 Ładny! 1446 01:14:28,404 --> 01:14:29,967 Musi być całkiem blisko, prawda? 1447 01:14:32,004 --> 01:14:33,046 Pani Jin. 1448 01:14:39,129 --> 01:14:42,171 Kurczę, uderzyłeś w drzewo. 1449 01:14:42,254 --> 01:14:44,004 To był niezły strzał. 1450 01:14:44,004 --> 01:14:47,129 Ale takie rzeczy się zdarzają kiedy jesteś za dobry. 1451 01:14:47,129 --> 01:14:48,879 To był naprawdę dobry strzał. 1452 01:14:48,879 --> 01:14:50,005 Co za wstyd! 1453 01:14:50,296 --> 01:14:52,138 Myślę, że pokonałem panią Jin, 1454 01:14:52,546 --> 01:14:54,131 więc to sprawa między tobą a mną. 1455 01:14:54,796 --> 01:14:55,754 Uruchomić. 1456 01:14:55,847 --> 01:14:56,939 Powiedziałem, uciekaj. 1457 01:14:57,561 --> 01:14:58,824 Przepraszam. 1458 01:15:00,790 --> 01:15:02,373 Dlaczego on biegnie? 1459 01:15:02,629 --> 01:15:04,629 Chyba jest w dobrym nastroju. 1460 01:15:04,879 --> 01:15:08,629 Nigdy nie znałem prawdy ani wyzwania mogłoby być tak ekscytujące. 1461 01:15:09,171 --> 01:15:10,715 Czy się mylę, pani Jin? 1462 01:15:17,004 --> 01:15:18,004 Panie Yoon! 1463 01:15:21,660 --> 01:15:23,285 Kto więc jest zwycięzcą? 1464 01:15:23,754 --> 01:15:25,004 Jezu, muszę się wysikać. 1465 01:15:29,009 --> 01:15:31,676 Panie Yoon, jak poszło? Umieram z ciekawości. 1466 01:15:32,384 --> 01:15:33,509 Dyrektor wygrał! 1467 01:15:33,509 --> 01:15:34,634 Tak! 1468 01:15:34,634 --> 01:15:35,884 wygrałem? 1469 01:15:35,884 --> 01:15:37,509 Tak, zrobiłeś to. 1470 01:15:37,509 --> 01:15:40,176 Dziś jest mój szczęśliwy dzień. 1471 01:15:40,509 --> 01:15:42,759 Będę cię traktować wspaniały obiad dzisiaj. 1472 01:15:42,759 --> 01:15:44,384 Kup nam sushi omakase. 1473 01:15:44,384 --> 01:15:46,551 Pani Jin powinna wybrać menu. 1474 01:15:46,551 --> 01:15:48,259 - Jest weganką. - Och, racja. 1475 01:15:48,259 --> 01:15:49,634 Znajdę wegańskie sushi. 1476 01:15:49,634 --> 01:15:50,801 Jak daleko byli od siebie? 1477 01:15:50,801 --> 01:15:53,509 Tak blisko, zaledwie metr od siebie. 1478 01:15:53,509 --> 01:15:54,801 - Naprawdę? - Tak. 1479 01:15:55,634 --> 01:15:57,009 - Wow. - Świetnie. 1480 01:15:57,009 --> 01:15:59,884 Scena jest dobrze zachowana. Dyrektor oczywiście wygrał. 1481 01:15:59,884 --> 01:16:00,926 Zadawaj nam pytania. 1482 01:16:00,926 --> 01:16:02,009 Czy mam to zrobić? 1483 01:16:02,884 --> 01:16:05,551 Zobaczmy… 1484 01:16:05,634 --> 01:16:08,259 Pozwól, że zadam kilka prawdziwych pytań. 1485 01:16:08,259 --> 01:16:09,358 Po pierwsze, panie Park. 1486 01:16:10,051 --> 01:16:11,134 Kiedy był twój pierwszy pocałunek? 1487 01:16:11,134 --> 01:16:14,134 To głupie pytanie. Kim jesteśmy, dzieci? 1488 01:16:14,134 --> 01:16:15,009 9 klasa! 1489 01:16:16,384 --> 01:16:18,259 Widzę, że byłeś niegrzecznym chłopcem. 1490 01:16:18,259 --> 01:16:19,634 Następny, panie Yoon. 1491 01:16:19,759 --> 01:16:21,259 Panie Yoon. 1492 01:16:21,384 --> 01:16:23,384 Kiedy był twój ostatni pocałunek? 1493 01:16:23,515 --> 01:16:25,999 Chyba zeszłoroczne Święto Dziękczynienia. 1494 01:16:26,759 --> 01:16:30,134 Następnym razem na pewno wygram i zapytaj o szczegóły. 1495 01:16:30,801 --> 01:16:32,340 Następny jest dla ciebie, pani Jin. 1496 01:16:32,514 --> 01:16:36,803 Mam całkiem proste pytanie do ciebie. 1497 01:16:38,259 --> 01:16:39,450 Pani Jin. 1498 01:16:40,259 --> 01:16:42,422 Czy widzisz mnie… 1499 01:16:43,368 --> 01:16:45,009 jako mężczyzna? 1500 01:16:46,926 --> 01:16:48,259 Jesteś mężczyzną. 1501 01:16:48,259 --> 01:16:49,676 Nie to mam na myśli. 1502 01:16:49,676 --> 01:16:52,801 Musiałeś wyglądać męsko kiedy byłeś młody-- 1503 01:16:52,801 --> 01:16:56,893 Oczywiście, że wyglądam męsko, Nie jestem kobietą, wiesz. 1504 01:16:57,301 --> 01:16:58,509 Nie o to mi chodzi. Czy jestem? 1505 01:16:58,551 --> 01:16:59,509 Czy ja… 1506 01:17:00,277 --> 01:17:01,277 uroczy? 1507 01:17:02,134 --> 01:17:03,634 Oczywiście, że tak. 1508 01:17:03,634 --> 01:17:04,509 Potem 1509 01:17:05,704 --> 01:17:09,334 Czy mogę założyć, że jesteś mną zainteresowany? 1510 01:17:11,630 --> 01:17:13,969 Pomyślałem tylko o jednym pytaniu było dozwolone. 1511 01:17:14,920 --> 01:17:17,295 Panie Park, jakie są dokładne zasady? 1512 01:17:17,470 --> 01:17:18,928 Nie pytaj mnie. 1513 01:17:19,292 --> 01:17:22,000 Och, czy zadałem dwa pytania? 1514 01:17:22,788 --> 01:17:25,163 Dobra, zasady to zasady. 1515 01:17:25,853 --> 01:17:28,316 OK, w takim razie wróćmy do gry. 1516 01:17:29,352 --> 01:17:30,769 Jak daleko jesteśmy od szpilki? 1517 01:17:30,801 --> 01:17:33,509 W metrach… 1518 01:17:33,509 --> 01:17:35,176 jesteśmy 90 metrów dalej. 1519 01:17:35,176 --> 01:17:37,884 Czy celujemy tym razem za tę flagę? 1520 01:17:37,884 --> 01:17:39,009 Poczekaj chwilę… 1521 01:17:40,009 --> 01:17:41,551 To niecałe 100 metrów. 1522 01:17:42,625 --> 01:17:46,000 To niesprawiedliwe, ona na pewno wygra. 1523 01:17:46,319 --> 01:17:48,069 Kontynuujmy przy następnym dołku. 1524 01:17:48,145 --> 01:17:51,520 Pani Jin, zróbmy ostatnie przy następnym otworze. 1525 01:17:51,689 --> 01:17:52,988 Tak, jak chcesz. 1526 01:17:53,577 --> 01:17:56,202 Postaw mnie przeciwko niej, a wtedy… 1527 01:18:00,077 --> 01:18:01,452 Cholera, gdzie oni poszli? 1528 01:18:02,952 --> 01:18:03,827 Do diabła… 1529 01:18:08,702 --> 01:18:09,702 co? 1530 01:18:10,577 --> 01:18:11,452 Co? 1531 01:18:13,702 --> 01:18:15,827 Co kurwa! 1532 01:18:19,244 --> 01:18:20,869 Gdzie poszli? 1533 01:18:21,202 --> 01:18:22,677 Nie gramy? 1534 01:18:22,702 --> 01:18:25,077 Poszli szukać swojej piłki. 1535 01:18:25,077 --> 01:18:26,077 Dlaczego jesteś taki pijany? 1536 01:18:26,192 --> 01:18:27,192 Nic mi nie jest. 1537 01:18:27,217 --> 01:18:28,384 Nie jesteś! 1538 01:18:28,908 --> 01:18:31,658 Przejdźmy do następnego dołka. Poprowadzę. 1539 01:18:32,528 --> 01:18:34,278 Ile zapłaciłeś Tae-su? 1540 01:18:34,303 --> 01:18:37,655 Pomyślałem, że dam mu 3000 dolarów ale chyba nie. 1541 01:18:38,027 --> 01:18:40,188 Gdybyś dał mu pięć, byłby lepszy. 1542 01:18:43,678 --> 01:18:45,511 Pieprzony drań! 1543 01:18:47,386 --> 01:18:49,257 - Bracia, łączcie się. - Tak, proszę pana. 1544 01:18:49,916 --> 01:18:52,749 Tato, kiedy grałeś w golfa w lobby 1545 01:18:52,886 --> 01:18:54,886 czy oni też kiedykolwiek chcieli, żebym przyjechał? 1546 01:18:55,136 --> 01:18:56,261 Czy wszystko jest w porządku? 1547 01:18:56,553 --> 01:18:58,761 Czy jesteś teraz na tym spotkaniu golfowym? 1548 01:18:58,761 --> 01:19:01,636 Wiedziałem. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1549 01:19:01,928 --> 01:19:03,511 Jak mógłbym? 1550 01:19:04,428 --> 01:19:06,011 Myślisz, że wciągnąłem cię w golfa 1551 01:19:06,511 --> 01:19:07,803 żebyś poszedł i lobbował? 1552 01:19:08,011 --> 01:19:11,136 Kto tak często sika podczas gry? 1553 01:19:11,178 --> 01:19:12,178 Och, przestań. 1554 01:19:12,803 --> 01:19:15,053 Jezu, oni nie wiedzą, kiedy przestać. 1555 01:19:15,178 --> 01:19:17,053 Powiedz im, że odchodzisz. 1556 01:19:17,136 --> 01:19:19,221 Pomogę ci. 1557 01:19:26,178 --> 01:19:27,636 Czy to moja kolej? 1558 01:19:27,636 --> 01:19:28,523 Tak. 1559 01:19:28,548 --> 01:19:31,673 Już po kolei poszli, zostawiając nas tylko we dwójkę. 1560 01:19:32,053 --> 01:19:33,136 Oh? 1561 01:19:33,178 --> 01:19:35,386 Czy poradziłbyś sobie z kierowcą? 1562 01:19:35,386 --> 01:19:37,261 Tak, wystartuję z moim kierowcą. 1563 01:19:37,428 --> 01:19:40,636 Jasne, w ten sposób możesz pokonać swoje krzyki. 1564 01:19:40,636 --> 01:19:42,428 Dyrektorze, postawmy większy zakład. 1565 01:19:42,428 --> 01:19:43,928 Zwycięzca otrzymuje życzenie. 1566 01:19:43,928 --> 01:19:46,011 O jakim życzeniu mówimy... 1567 01:19:46,011 --> 01:19:47,448 Hej, trzymaj się z daleka. 1568 01:19:47,609 --> 01:19:50,651 Młodsi ludzie muszą mieć ich własne zasady. 1569 01:19:51,178 --> 01:19:53,886 Pani Jin, jakie są zasady? 1570 01:19:53,886 --> 01:19:56,178 Tak właśnie jest, wiesz. 1571 01:19:56,678 --> 01:19:58,432 Zwycięzca może zapytać o wszystko. 1572 01:22:25,803 --> 01:22:27,780 Wszedłeś do chlewu i nadal chcesz mieć czyste ręce? 1573 01:22:27,886 --> 01:22:28,803 Jeśli Son gra nieczysto… 1574 01:22:28,886 --> 01:22:30,053 Dyrektor Choi to wszystko, co mamy teraz. 1575 01:22:30,053 --> 01:22:32,011 Powinniśmy także walczyć nieczysto. 1576 01:22:32,136 --> 01:22:33,928 Nie zgadzam się na wygraną z prymitywnym lobbowaniem. 1577 01:22:34,011 --> 01:22:34,761 Nigdy się nie wahaj. 1578 01:22:34,761 --> 01:22:36,511 Nie jestem w twoim typie. 1579 01:22:47,011 --> 01:22:49,049 Nie dotykaj niczego! 1580 01:22:51,386 --> 01:22:52,761 Zostań tam. 1581 01:22:52,761 --> 01:22:54,478 Jak poszło? Kto wygrał? 1582 01:22:59,680 --> 01:23:01,305 Czy przybliżyłem? 1583 01:23:01,345 --> 01:23:02,533 Czy wygrałem? 1584 01:23:13,753 --> 01:23:16,176 Tak, dyrektorze. Gratulacje. 1585 01:23:16,683 --> 01:23:17,748 Wygrałeś. 1586 01:23:18,683 --> 01:23:22,100 Dyrektorze Woods, naprawdę powinieneś spróbuj grać w profesjonalnego golfa. 1587 01:23:22,308 --> 01:23:24,881 - Panie Yoon. - Dyrektorze, dla ciebie wszystko. 1588 01:23:31,475 --> 01:23:33,225 Dlaczego nie nosisz spodni? 1589 01:23:33,225 --> 01:23:35,238 Załóż spodnie. Wygląda obrzydliwie. 1590 01:23:35,783 --> 01:23:36,908 Jest w porządku. 1591 01:23:36,933 --> 01:23:39,350 Właśnie przechodzę upadki życia. 1592 01:23:39,683 --> 01:23:41,933 Panie Ma, zakończmy dzisiaj dzień, 1593 01:23:41,933 --> 01:23:44,558 i zanim sytuacja się pogorszy, idź do domu. 1594 01:23:45,808 --> 01:23:47,058 Hyang-sook, 1595 01:23:47,058 --> 01:23:49,558 ten kutas musiał słyszeć wszystko, co dzisiaj powiedzieliśmy. 1596 01:23:49,558 --> 01:23:51,097 Jestem tego pewien. 1597 01:23:52,246 --> 01:23:53,350 Nie zrobiłeś… 1598 01:23:53,725 --> 01:23:55,433 powiedzieć coś niestosownego, prawda? 1599 01:23:56,471 --> 01:23:57,846 Co masz na myśli? 1600 01:23:58,183 --> 01:24:00,308 Wszędzie są kamery. 1601 01:24:00,308 --> 01:24:03,308 Czy wiesz jak to jest? oglądać 24 godziny na dobę? 1602 01:24:03,558 --> 01:24:05,808 Nie masz zielonego pojęcia o kurwa. 1603 01:24:05,808 --> 01:24:07,100 Co? 1604 01:24:07,100 --> 01:24:08,600 Wiem wszystko o kurwa. 1605 01:24:08,625 --> 01:24:10,847 Tae-su, idź natychmiast do domu! 1606 01:24:11,183 --> 01:24:13,014 Idź do domu, śmieciu! 1607 01:24:22,308 --> 01:24:23,487 Pani Jin. 1608 01:24:28,558 --> 01:24:30,041 Powiem ci moje życzenie. 1609 01:24:33,225 --> 01:24:35,308 To po prostu… 1610 01:24:37,058 --> 01:24:41,058 Na poziomie osobistym gdybyś mnie widział… 1611 01:24:42,779 --> 01:24:44,946 To znaczy nikt inny tylko ja. 1612 01:24:45,125 --> 01:24:46,419 Czy mógłbyś… 1613 01:24:47,339 --> 01:24:50,256 Widzisz mnie w szczególny sposób? 1614 01:24:52,433 --> 01:24:54,766 Mam na myśli to, że… 1615 01:24:55,438 --> 01:24:57,313 Szczerze mówiąc, 1616 01:24:57,812 --> 01:24:59,812 Mam władzę do robienia różnych rzeczy. 1617 01:25:00,725 --> 01:25:04,017 Mogę słuchać twoich problemów. 1618 01:25:05,058 --> 01:25:05,933 I… 1619 01:25:06,225 --> 01:25:10,433 gdy masz problemy, Mogę je naprawić, jak twój bohater. 1620 01:25:11,058 --> 01:25:15,100 Ale ja tego nie sugeruję w banalny, brudny sposób. 1621 01:25:15,600 --> 01:25:17,808 To wszystko jest tylko częścią gry. 1622 01:25:17,933 --> 01:25:18,959 Po prostu… 1623 01:25:19,933 --> 01:25:21,854 pomyśl o tym przez chwilę. 1624 01:25:24,558 --> 01:25:26,001 Powiedzmy więc… 1625 01:25:27,683 --> 01:25:29,173 prostszymi słowami… 1626 01:25:30,000 --> 01:25:31,500 Zatrzymajmy się na tym pomyśle. 1627 01:25:31,525 --> 01:25:33,900 Nie, nie osiedlaj się ze mną. 1628 01:25:35,720 --> 01:25:38,626 Jak powiedziałem, chcę, żebyśmy mieli… 1629 01:25:40,359 --> 01:25:41,484 to… 1630 01:25:41,590 --> 01:25:43,715 szczególny związek-- 1631 01:25:52,974 --> 01:25:54,599 Czy jesteś chory? 1632 01:25:54,624 --> 01:25:56,249 - Wszystko w porządku? - Ruszaj się! 1633 01:25:56,433 --> 01:25:57,558 Pani Jin? 1634 01:25:57,558 --> 01:25:59,975 Eun-jung, przynieś lekarstwo! 1635 01:25:59,975 --> 01:26:03,058 Pospiesz się i przynieś wodę, ręczniki i chusteczki! 1636 01:26:06,308 --> 01:26:08,058 Ty też nie, do cholery! 1637 01:26:08,058 --> 01:26:09,850 - Nie mamy żadnych leków. - Napij się wody. 1638 01:26:09,850 --> 01:26:10,933 Przenosić. 1639 01:26:10,933 --> 01:26:11,975 Pani Jin. 1640 01:26:11,975 --> 01:26:13,725 - Wypij. - Kurwa! 1641 01:26:13,725 --> 01:26:15,350 Przestań, stary! 1642 01:26:15,590 --> 01:26:18,002 Nie mogę już tego znieść, po prostu przestań! 1643 01:26:18,276 --> 01:26:19,276 Jesteś obrzydliwy. 1644 01:26:19,433 --> 01:26:21,933 Dlaczego jesteś taki czepliwy, ty skurwielu? 1645 01:26:46,475 --> 01:26:49,183 Pani Jin, bardzo mi przykro żeby cię przez to przejść. 1646 01:26:49,558 --> 01:26:51,808 Jest twoim wielkim fanem 1647 01:26:51,975 --> 01:26:54,558 Myślę, że przekroczył granicę. 1648 01:26:55,308 --> 01:26:58,683 Nie, nie obchodzi mnie to. Nie o to chodzi. 1649 01:27:00,225 --> 01:27:01,600 Nienawidzę pytać, 1650 01:27:01,725 --> 01:27:04,558 ale czy mógłbyś? wytrzymać z tym trochę dłużej? 1651 01:27:04,600 --> 01:27:06,808 Całkowicie rozumiem, co czujesz. 1652 01:27:08,270 --> 01:27:10,270 Proszę, jeszcze tylko dwie godziny. 1653 01:27:11,975 --> 01:27:14,642 Panie Yoon, przesunął pan moją piłkę? 1654 01:27:16,058 --> 01:27:17,673 Mówiłeś, że mogę ci zaufać. 1655 01:27:18,043 --> 01:27:20,918 I że to było to wszystko o uczciwych szansach. 1656 01:27:22,350 --> 01:27:24,558 Naprawdę żałuję, że nie przyszedłem. 1657 01:27:25,279 --> 01:27:27,154 Zdecydowałem się. 1658 01:27:27,933 --> 01:27:29,850 Zapomnij o naszej umowie. 1659 01:27:30,183 --> 01:27:31,558 Skończyłem. 1660 01:27:50,183 --> 01:27:51,494 O co prosiłeś. 1661 01:27:52,433 --> 01:27:53,548 Dziękuję. 1662 01:27:58,600 --> 01:28:01,350 Więc myślę, że to już naprawdę koniec. 1663 01:28:01,860 --> 01:28:03,110 dyrektorze, 1664 01:28:03,135 --> 01:28:07,135 nawet przy jej krzyku, Jestem pewien, że pani Jin jest tobą zainteresowana. 1665 01:28:07,183 --> 01:28:08,683 Przestań już. 1666 01:28:50,558 --> 01:28:54,565 Z pogrzebem taty i w ogóle Zapomniałem ci o czymś powiedzieć. 1667 01:28:54,590 --> 01:28:56,840 Możesz mi po prostu powiedzieć później. 1668 01:28:57,308 --> 01:28:59,350 Wreszcie finansowanie jest zabezpieczone. 1669 01:28:59,808 --> 01:29:02,808 Nie dostaliśmy certyfikaty FCC i UL. 1670 01:29:02,808 --> 01:29:04,850 Możemy to załatwić później. 1671 01:29:05,058 --> 01:29:08,600 Potrzebujemy pieniędzy teraz. Czy nie wystarczająco się męczyliśmy? 1672 01:29:08,725 --> 01:29:09,808 To oszustwo. 1673 01:29:10,600 --> 01:29:13,915 Nie podoba Ci się to? Odejdź wtedy. 1674 01:29:14,733 --> 01:29:17,887 Stary, jak mogłeś mi to zrobić? 1675 01:29:18,475 --> 01:29:19,933 Cholernie głupi! 1676 01:29:42,866 --> 01:29:44,366 Pieprzony kretyn. 1677 01:29:45,225 --> 01:29:47,116 Widzieć? On jest tutaj. 1678 01:29:47,558 --> 01:29:50,350 Dobrze się bawiłeś pieprząc moją żonę, kretynie? 1679 01:29:51,200 --> 01:29:53,283 Co jest z tobą nie tak? Nie możesz zachować się kulturalnie? 1680 01:29:53,308 --> 01:29:55,558 Żartujesz? Po tym, co zrobił? 1681 01:29:55,683 --> 01:29:56,933 Dlaczego zamiast tego nie uderzysz mnie? 1682 01:29:56,958 --> 01:29:58,298 Zatrzymaj rytm! 1683 01:29:58,658 --> 01:30:01,685 Ty żądny pieniędzy kretyn który ukradł moją ukochaną Da-mi, 1684 01:30:01,999 --> 01:30:03,349 chodź tu, teraz! 1685 01:30:03,370 --> 01:30:06,078 Przyjdź tutaj, ty sukinsynu! 1686 01:30:06,078 --> 01:30:08,828 Popijając przeszłość, ach ten słodko-gorzki smak... 1687 01:30:08,953 --> 01:30:10,995 Smakować? Co sugerujesz? 1688 01:30:10,995 --> 01:30:12,880 Co z nią zrobiłeś w lesie? 1689 01:30:12,905 --> 01:30:14,719 - Czy ty… - Mówisz poważnie? 1690 01:30:14,744 --> 01:30:16,352 - Chodź za mną! - Nie, chodź tutaj! 1691 01:30:23,829 --> 01:30:26,703 „Nigdy nie czułem się zastraszony, dupku. 1692 01:30:26,745 --> 01:30:28,620 Teraz się boisz, kretynie. 1693 01:30:31,393 --> 01:30:32,726 Nie, odejdź. 1694 01:30:34,314 --> 01:30:35,368 Weź to, kretynie. 1695 01:30:35,982 --> 01:30:37,107 - Wszystko w porządku? - Cho, jesteś następny. 1696 01:30:37,232 --> 01:30:38,732 Pieprzony śmieciarz. 1697 01:30:39,149 --> 01:30:41,399 Da-mi, będę twoim aniołem stróżem. 1698 01:30:41,399 --> 01:30:42,232 Tak gorąco! 1699 01:30:42,232 --> 01:30:43,857 Przestaniesz to? 1700 01:30:43,857 --> 01:30:45,232 Nie, nie tam! 1701 01:30:54,482 --> 01:30:57,357 Zatrzymaj to przede mną! Nie wiesz kim jestem? 1702 01:30:57,357 --> 01:30:58,982 Patrzysz na ministra. 1703 01:30:58,982 --> 01:30:59,899 Jasne. 1704 01:31:00,107 --> 01:31:01,649 Ministrze Cho! 1705 01:31:01,732 --> 01:31:05,774 Wszystko nagrałem kurwa, mówiliście dzisiaj! 1706 01:31:05,982 --> 01:31:08,399 Odpuść sobie, żałosny frajerze. 1707 01:31:08,482 --> 01:31:11,107 Wiem o nowym projekt konserwatorski! 1708 01:31:11,232 --> 01:31:12,899 To kolejne 30 lat! 1709 01:31:13,024 --> 01:31:14,649 Powiedziałem: zlikwiduj pas zieleni 1710 01:31:14,791 --> 01:31:17,791 ale moi przełożeni nie wyrażą na to zgody z powodu pożarów! 1711 01:31:18,416 --> 01:31:18,916 Kłamiesz-- 1712 01:31:18,916 --> 01:31:22,291 Przestań, nie zapomnij, że jesteśmy twoimi gośćmi. 1713 01:31:22,458 --> 01:31:25,708 To nie jest sposób na rozwiązanie problem biznesowy, ok? 1714 01:31:26,041 --> 01:31:28,041 Pieprz się! Zamknąć się! 1715 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 Słyszałem to wszystko! 1716 01:31:29,708 --> 01:31:32,208 Pebble Beach, dolary, czyste pieniądze… 1717 01:31:32,458 --> 01:31:33,861 Ministrze! 1718 01:31:34,166 --> 01:31:35,410 Chodź, Hyang-sook! 1719 01:31:35,435 --> 01:31:36,666 Powiedz mi! 1720 01:31:36,666 --> 01:31:38,666 Chcesz utrzymać się na swoim miejscu? 1721 01:31:38,666 --> 01:31:41,083 Spokojnie w Pebble Beach? 1722 01:31:41,083 --> 01:31:43,345 Więc mnie posłuchaj. 1723 01:31:43,370 --> 01:31:46,386 OK, słyszałem cię. Teraz rozumiem, co masz na myśli. 1724 01:31:46,460 --> 01:31:48,541 Jestem tobą bardzo rozczarowany. 1725 01:31:48,541 --> 01:31:51,416 Przepraszam, powinienem był posłuchać do ciebie bliżej. 1726 01:31:51,416 --> 01:31:53,041 Na spotkaniu w przyszłym tygodniu 1727 01:31:53,166 --> 01:31:55,083 Na pewno to załatwię. 1728 01:31:56,541 --> 01:31:58,166 Pieprz się, kobieto. 1729 01:31:58,166 --> 01:31:59,208 Halo, policja? 1730 01:31:59,208 --> 01:32:03,295 Prosimy o przesłanie pomocy do August CC, 14-dołkowy klub! 1731 01:32:06,041 --> 01:32:06,958 Kochanie. 1732 01:32:07,041 --> 01:32:08,833 Dlaczego nie możesz po prostu mnie kochać? 1733 01:32:08,833 --> 01:32:11,583 Co on ma, czego ja nie mam? 1734 01:32:12,333 --> 01:32:13,412 Słuchaj… 1735 01:32:13,583 --> 01:32:15,916 Nie mogę znieść ani chwili z tobą. 1736 01:32:16,481 --> 01:32:17,837 To koniec. 1737 01:32:18,004 --> 01:32:20,583 Suko, ale naprawdę mi na tobie zależy! 1738 01:32:22,450 --> 01:32:26,075 Jak śmiecie nas szantażować, ty cholerny psycholu. 1739 01:32:28,041 --> 01:32:30,291 Śmiało, ujawnij taśmę. 1740 01:32:30,791 --> 01:32:31,916 Rusz stopą. 1741 01:32:31,916 --> 01:32:33,833 To boli. 1742 01:32:34,090 --> 01:32:35,814 Wyciek nagrania, 1743 01:32:36,166 --> 01:32:39,041 i naprawdę myślisz Nie przyjdę po ciebie? 1744 01:32:39,041 --> 01:32:43,541 Mam zerowy szacunek żałosny mięczak jak ty! 1745 01:32:43,791 --> 01:32:44,958 Tae-su, 1746 01:32:45,166 --> 01:32:46,749 - chodźmy. - Idź dokąd? 1747 01:32:47,791 --> 01:32:49,277 Panie Synu, 1748 01:32:49,416 --> 01:32:51,934 teraz spokojnie i zdejmij nogę. 1749 01:32:53,208 --> 01:32:55,335 Jezu, czuję się senny. 1750 01:32:55,541 --> 01:32:59,255 Wreszcie widzę to wyraźnie z perspektywy każdego. 1751 01:32:59,280 --> 01:33:01,708 Teraz, gdy macie oboje trafił solidnie, 1752 01:33:01,708 --> 01:33:03,666 porozmawiajmy o tym, czego każdy z nas pragnie. 1753 01:33:03,666 --> 01:33:05,500 Załatwię to teraz tutaj. 1754 01:33:05,541 --> 01:33:07,805 Dziękuję, proszę pani. 1755 01:33:15,833 --> 01:33:16,791 co? 1756 01:33:17,583 --> 01:33:18,791 Co to jest? 1757 01:33:18,833 --> 01:33:20,166 Co tu robisz? 1758 01:33:20,340 --> 01:33:22,808 A ty? Co jest na twoich ubraniach? 1759 01:33:22,833 --> 01:33:23,972 Poczekaj chwilę. 1760 01:33:24,888 --> 01:33:26,388 Panie Synu? 1761 01:33:27,708 --> 01:33:32,791 A więc firma, o której marzyłeś wzmacnianie i pielęgnowanie było… 1762 01:33:33,166 --> 01:33:34,083 ten odsłonięty? 1763 01:33:34,083 --> 01:33:37,041 Dyrektorze, to było po prostu zwykła runda, 1764 01:33:37,041 --> 01:33:40,083 i mówiłbyś poważnie przesadnie reagujemy, oskarżając nas o-- 1765 01:33:40,083 --> 01:33:41,407 Jasne, jasne. 1766 01:33:42,416 --> 01:33:45,291 Więc masz na myśli wszystko to jest w porządku 1767 01:33:45,291 --> 01:33:47,208 - ze stanowiska prawnego-- - Cholera! 1768 01:33:47,208 --> 01:33:48,916 Ty skurwielu. 1769 01:33:48,916 --> 01:33:50,166 - Posprzątaj to! - Serwetki! 1770 01:33:50,166 --> 01:33:52,166 Uważaj na swoje usta, dobrze? 1771 01:33:52,166 --> 01:33:54,041 Ręce przy sobie! Mogę to zrobić sam. 1772 01:33:54,041 --> 01:33:56,666 Przepraszam. Dyrektor Choi, to w końcu cię poznać. 1773 01:33:57,458 --> 01:33:59,791 - Kto…? - Bae Min, właściciel tutaj. 1774 01:33:59,791 --> 01:34:01,583 Ponieważ oboje tu jesteście, 1775 01:34:01,583 --> 01:34:03,727 proszę o pozwolenie na realizację planu już teraz. 1776 01:34:05,583 --> 01:34:06,660 Co… 1777 01:34:13,860 --> 01:34:16,307 Co się stało? Spadł gdzieś? 1778 01:34:16,916 --> 01:34:18,208 Kurczę… 1779 01:34:18,541 --> 01:34:19,791 Kto to jest teraz? 1780 01:34:19,791 --> 01:34:22,666 To jest pan Yoon od Yoon Interactive, 1781 01:34:22,666 --> 01:34:24,041 pogrzebany typ… 1782 01:34:26,583 --> 01:34:30,083 Och, ten człowiek z tyłu ładowarki podziemne? 1783 01:34:30,916 --> 01:34:33,291 Dyrektorze, byłeś spotkanie z nim dzisiaj? 1784 01:34:33,666 --> 01:34:35,416 Kto jest teraz winny? 1785 01:34:36,916 --> 01:34:38,583 Grając czysto i szlachetnie… 1786 01:34:38,583 --> 01:34:40,183 To nie tak jak myślisz. 1787 01:34:40,208 --> 01:34:41,183 Daj mi spokój. 1788 01:34:41,208 --> 01:34:43,958 Powiedz coś, panie Yoon, dobrze? 1789 01:34:43,958 --> 01:34:45,958 Jakie to żałosne. 1790 01:34:46,083 --> 01:34:49,458 Co skłoniło Cię do myślenia masz władzę? 1791 01:34:50,083 --> 01:34:52,916 Źle to zrozumiałeś. To ja tu dowodzę. 1792 01:34:53,041 --> 01:34:56,666 Proszę pani, co pani powiedziała o polu golfowym Hwacheon, 1793 01:34:56,791 --> 01:34:58,833 mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? 1794 01:34:59,583 --> 01:35:02,541 Ja, Cho Hyang-sook, popieram to planu rozwoju. 1795 01:35:02,583 --> 01:35:03,708 Dobra! 1796 01:35:03,708 --> 01:35:06,041 Jestem teraz zadowolony, więc zakończę to tutaj. 1797 01:35:06,041 --> 01:35:07,740 Co za pieprzony żart. 1798 01:35:08,541 --> 01:35:11,041 Ufam, że się postarasz wtedy tego nagrania. 1799 01:35:11,041 --> 01:35:12,916 Jasne, życzę ci wszystkiego najlepszego. 1800 01:35:12,916 --> 01:35:14,580 - Przepraszam za wcześniej. - To żaden problem. 1801 01:35:15,166 --> 01:35:17,791 Teraz muszę iść dogonić moją żonę, 1802 01:35:17,791 --> 01:35:20,458 ale jeśli wpadniesz później, proszę do mnie zadzwonić. 1803 01:35:20,458 --> 01:35:22,666 - Zajmę się tobą. - Bardzo doceniam. 1804 01:35:22,666 --> 01:35:25,330 - Tutaj nie ma żadnych opłat. - Tak, proszę pana. 1805 01:35:31,791 --> 01:35:33,232 Wszystko w porządku, kolego? 1806 01:35:34,208 --> 01:35:37,166 Nawet jeśli wygrasz licytację, Twoja firma nie jest w stanie tego udźwignąć. 1807 01:35:37,166 --> 01:35:39,791 Jak się odwdzięczysz pożyczka na 5 milionów dolarów? 1808 01:35:40,253 --> 01:35:42,005 Jest taki lekkomyślny. 1809 01:35:42,030 --> 01:35:43,167 - Och kochanie. - Słuchaj, 1810 01:35:43,458 --> 01:35:46,958 Mogę spłacić tę pożyczkę dla ciebie właśnie teraz. 1811 01:35:47,041 --> 01:35:49,583 Dyrektor banku jest dość lojalny wobec mnie. 1812 01:35:49,708 --> 01:35:51,291 Jeśli dobrze usłyszałem, 1813 01:35:51,416 --> 01:35:53,166 przekażesz twoja technologia dla pana Son-- 1814 01:35:53,166 --> 01:35:54,117 Poczekaj. 1815 01:35:54,916 --> 01:35:56,738 Panie Yoon, co to wszystko jest? 1816 01:35:56,916 --> 01:36:00,291 Dyrektorze, już prawie skończyliśmy rozwijające się również typy zakopane. 1817 01:36:00,291 --> 01:36:04,166 Oferuję tylko wykup ze względu na dawne czasy. 1818 01:36:04,166 --> 01:36:06,041 Przestań z kłamstwami. 1819 01:36:06,208 --> 01:36:07,416 Myślisz, że jestem głupi? 1820 01:36:07,458 --> 01:36:09,766 Nadal brakuje Ci ich cech, 1821 01:36:09,791 --> 01:36:12,541 jak osłony termiczne i czujniki wykrywania obiektów! 1822 01:36:12,541 --> 01:36:15,666 Po prostu powiedział, że są w końcowej fazie, idioto. 1823 01:36:15,666 --> 01:36:17,916 Nie masz pojęcia, po prostu zapnij to! 1824 01:36:17,916 --> 01:36:18,958 Jesteś pijany. 1825 01:36:19,166 --> 01:36:20,513 Znowu grałeś w „prawda czy wyzwanie”? 1826 01:36:20,958 --> 01:36:21,708 Co? 1827 01:36:21,708 --> 01:36:24,333 Proszę pana, ona już podjęła decyzję. 1828 01:36:24,333 --> 01:36:26,291 Nie wcześniej niż wyrażę zgodę... 1829 01:36:26,291 --> 01:36:28,583 Dyrektorze, przestań już ujadać... 1830 01:36:28,583 --> 01:36:31,291 Ministrze, chcesz skończyć w więzieniu? 1831 01:36:31,291 --> 01:36:33,958 Więzienie? To jest kurwa śmiech. 1832 01:36:34,416 --> 01:36:36,791 Zapomniałeś o bałaganie Musiałem posprzątać 1833 01:36:36,791 --> 01:36:40,166 kiedy się pieprzyłeś z tymi zawodowymi laskami? 1834 01:36:40,166 --> 01:36:42,291 To tylko zawody golfowe, powiedziałem! 1835 01:36:42,291 --> 01:36:43,541 Czy kiedykolwiek słyszałeś o „Ja też? 1836 01:36:43,541 --> 01:36:44,416 Zamknij się! 1837 01:36:44,416 --> 01:36:46,666 Cóż, nie jesteś romantykiem? 1838 01:36:46,666 --> 01:36:47,916 Panie Yoon, 1839 01:36:47,916 --> 01:36:49,958 Daję ci kontrakt. 1840 01:36:49,958 --> 01:36:52,041 Moja decyzja tutaj jest ostateczna. 1841 01:36:52,041 --> 01:36:54,166 To ja tu dowodzę, rozumiesz? 1842 01:36:54,166 --> 01:36:55,416 Nie słuchaj go. 1843 01:36:55,416 --> 01:36:58,583 To projekt wart 4 miliardy dolarów. Nie możesz tego porzucić! 1844 01:36:58,583 --> 01:36:59,786 Co Pan powie na drinka? 1845 01:37:11,083 --> 01:37:12,049 Tak. 1846 01:37:12,458 --> 01:37:13,655 Przekażę to. 1847 01:37:14,679 --> 01:37:16,512 Powiedziałeś mi wcześniej 1848 01:37:17,291 --> 01:37:20,166 życie zawsze jest wobec kogoś niesprawiedliwe 1849 01:37:20,166 --> 01:37:21,671 więc powinienem po prostu szukać przysług. 1850 01:37:23,583 --> 01:37:26,947 Wcześniej, pomyślałem Wiedziałem, co masz na myśli… 1851 01:37:28,951 --> 01:37:30,615 Ale myśląc o tym więcej, 1852 01:37:32,541 --> 01:37:33,970 Nie jestem tego taki pewien. 1853 01:37:36,802 --> 01:37:38,126 Wylicz mnie. 1854 01:37:39,671 --> 01:37:40,921 Przepraszam. 1855 01:37:42,248 --> 01:37:43,499 Aha, i to. 1856 01:37:46,458 --> 01:37:47,531 Do poślizgu piłki. 1857 01:38:06,041 --> 01:38:08,916 Wygląda na to, że całkowicie poszedłem na O.B. Przepraszam. 1858 01:38:09,380 --> 01:38:10,987 To tylko jeden strzał, nic wielkiego. 1859 01:38:12,916 --> 01:38:15,041 Pani Kim, a co z pożyczką… 1860 01:38:15,041 --> 01:38:17,708 To nie czas. Porozmawiajmy jutro. 1861 01:38:18,083 --> 01:38:19,166 Dobra. 1862 01:38:19,541 --> 01:38:22,041 Powiedziałem, żebyś wziął dzień wolny. Dlaczego tu wszyscy jesteście? 1863 01:38:22,166 --> 01:38:24,416 To jeden z Yonginów najlepsze restauracje. 1864 01:38:24,541 --> 01:38:25,833 Nie przyszliśmy po ciebie. 1865 01:38:25,833 --> 01:38:28,166 Trochę drogo jak na sam makaron. 1866 01:38:28,208 --> 01:38:31,666 Dorzuć transport, i to naprawdę szkodzi portfelowi. 1867 01:38:31,666 --> 01:38:34,458 A mimo to kupujesz ubrania prawie codziennie. 1868 01:38:34,541 --> 01:38:36,291 Właściwie to dostałem to za darmo. 1869 01:38:36,416 --> 01:38:37,833 Ludzie widzieli cię na zakupach. 1870 01:38:37,833 --> 01:38:38,958 To musi być ktoś inny. 1871 01:38:39,083 --> 01:38:40,958 - Zignoruj ​​ich, zamów swoje. - Dobra. 1872 01:38:40,958 --> 01:38:43,583 Makaron z czarnej fasoli jest koniecznością, i smażone klopsiki. 1873 01:38:43,583 --> 01:38:46,291 Nie zapomnij o smażonym kurczaku i tosty z krewetkami. 1874 01:38:46,291 --> 01:38:48,333 Jasne, ale nie jesteście najedzeni? 1875 01:38:48,541 --> 01:38:50,065 Dopiero zaczynamy. 1876 01:38:52,954 --> 01:38:54,079 Ho-sik. 1877 01:38:54,518 --> 01:38:57,060 Czy pani Kim zgodziła się, że tu jesteś? 1878 01:38:57,085 --> 01:38:58,460 Cóż, właściwie… 1879 01:38:58,916 --> 01:39:02,291 Przyszedłem na pikantną zupę makaronową, i wpadłem na nie przez przypadek. 1880 01:39:02,458 --> 01:39:05,458 I przez przypadek Skończyło się na tym, że siedziałam z nimi. 1881 01:39:06,041 --> 01:39:07,541 - Przez przypadek? - Zgadza się. 1882 01:39:07,916 --> 01:39:09,416 Skąd więc to jąkanie? 1883 01:39:09,458 --> 01:39:10,666 nie jestem. 1884 01:39:10,916 --> 01:39:14,916 Także nie wszystko mimo wszystko wydarzyło się przez przypadek? 1885 01:39:14,916 --> 01:39:16,416 Masz rację. 1886 01:39:17,166 --> 01:39:18,583 Uzupełnijmy zatem, 1887 01:39:18,666 --> 01:39:20,666 i spiesz się z powrotem do domu. 1888 01:39:38,041 --> 01:39:39,083 Pani. Jina, 1889 01:39:39,208 --> 01:39:42,166 znasz tę czekoladę z mango Ciasto z musem kokosowym? 1890 01:39:42,291 --> 01:39:47,166 Po raz kolejny mój kuzyn to złapał będąc pierwszym w kolejce. 1891 01:39:47,166 --> 01:39:49,166 Ciesz się, to coś wyjątkowego. 1892 01:39:49,291 --> 01:39:52,208 I bardzo mi przykro z powodu tego dnia. 1893 01:39:52,666 --> 01:39:53,666 P.S. 1894 01:39:54,041 --> 01:39:57,833 Twój strzał z tee był absolutnie doskonały. 1895 01:39:58,041 --> 01:39:59,291 Witamy ponownie. 1896 01:39:59,958 --> 01:40:03,291 Myślałam, że mi się polepszyło po tym jak cię zobaczyłem w zeszłym tygodniu, 1897 01:40:03,791 --> 01:40:06,041 ale dostawałem dreszcze od wczoraj. 1898 01:40:06,333 --> 01:40:08,291 Próbowałeś pigułek przepisałem ci? 1899 01:40:08,666 --> 01:40:11,291 Nie, obawiam się, że stanę się zbyt na nim polegać. 1900 01:40:11,291 --> 01:40:13,041 Jak zdrowie Twoich jelit? 1901 01:40:13,333 --> 01:40:15,791 Nie powiedziałbym, że jest super… 1902 01:40:16,291 --> 01:40:17,458 Mam biegunkę. 1903 01:40:17,458 --> 01:40:19,458 Jadłeś ostatnio surowe jedzenie? 1904 01:40:20,416 --> 01:40:22,666 - Małże. - To musi być to. 1905 01:40:22,791 --> 01:40:25,583 Może wystąpić zapalenie jelit i biegunka z pewnością budzi niepokój. 1906 01:40:28,916 --> 01:40:29,958 Cześć. 1907 01:40:30,416 --> 01:40:31,791 Przepraszam. 1908 01:40:32,291 --> 01:40:33,666 To dość pilne. 1909 01:40:33,666 --> 01:40:36,458 Nieważne, jak pilne, nie możesz tak przychodzić. 1910 01:40:36,458 --> 01:40:38,166 To się nie powtórzy. 1911 01:40:38,166 --> 01:40:39,041 Co to jest? 1912 01:40:39,041 --> 01:40:40,208 Szefie, 1913 01:40:40,291 --> 01:40:43,416 wygląda na to, że to nie był O.B. Mimo wszystko. 1914 01:40:43,416 --> 01:40:44,416 Patrzeć. 1915 01:40:44,666 --> 01:40:47,416 Podczas dochodzenia w sprawie napaści na polu golfowym 1916 01:40:47,416 --> 01:40:51,458 policja znalazła dowody przekupstwa z udziałem Ministra Cho i Syna 1917 01:40:51,541 --> 01:40:55,083 dyrektor generalny firmy składającej ofertę w projekcie e-parkingów. 1918 01:40:55,666 --> 01:40:57,291 Podczas gry 1919 01:40:57,291 --> 01:41:00,958 Podsłuchałem Cho i innych rozmawiać w klubie. 1920 01:41:01,083 --> 01:41:05,333 Uważałem, że musimy się wykorzenić ta niesprawiedliwość i korupcja. 1921 01:41:05,416 --> 01:41:08,333 W przeciwnym razie nie ma przyszłości dla naszego kraju. 1922 01:41:08,458 --> 01:41:10,541 Nigdy nie mogłem na to pozwolić 1923 01:41:10,541 --> 01:41:13,083 więc zdecydowałem się zgłosić to sam. 1924 01:41:13,308 --> 01:41:14,891 Wraz z rezygnacją ministra Cho 1925 01:41:14,916 --> 01:41:18,666 rząd ogłosił plany w celu zapewnienia globalnej konkurencyjności 1926 01:41:18,705 --> 01:41:21,497 wybierając najlepszą sieć bezprzewodową System ładowania pojazdów elektrycznych 1927 01:41:21,522 --> 01:41:23,980 przez przezroczysty i uczciwy proces. 1928 01:41:24,147 --> 01:41:25,980 Kim Ji-hoon, Wiadomości SNC. 1929 01:41:26,105 --> 01:41:27,355 Ty wariat. 1930 01:41:42,980 --> 01:41:44,442 Ho-sik, proszę bardzo. 1931 01:41:44,855 --> 01:41:46,022 Dzięki. 1932 01:41:46,022 --> 01:41:47,464 - Dobrze zrobiony. - Jasne. 1933 01:41:48,531 --> 01:41:50,130 Czy to ten? 1934 01:41:53,897 --> 01:41:55,757 Odwrócona Jenny, jak żyję i oddycham. 1935 01:41:56,230 --> 01:41:57,657 Jak to zdobyłeś? 1936 01:41:57,980 --> 01:41:59,855 Uzgodniliśmy, że nie będziemy zadawać pytań. 1937 01:42:00,325 --> 01:42:01,408 Prawidłowy. 1938 01:42:01,772 --> 01:42:04,605 Nadróbmy zaległości kiedy wszystko się uspokoi. 1939 01:42:04,772 --> 01:42:06,980 OK, widzimy się na zjeździe? 1940 01:42:07,230 --> 01:42:08,480 Tak, jakiś dress code? 1941 01:42:08,605 --> 01:42:09,622 Algierka. 1942 01:42:09,995 --> 01:42:11,287 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 1943 01:42:53,980 --> 01:42:56,480 Dobry strzał!